Définition

1. Verbe :

   • Saisir et tirer : "níu" désigne l'action de saisir fermement quelque chose ou quelqu'un et de tirer, souvent vers soi, vers le bas ou vers l'arrière.
   • Se raccrocher, retenir : "níu" signifie également s'agripper à quelque chose pour se retenir ou pour empêcher une chute.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Racoler, accrocher : Dans un contexte spécifique, "níu" peut signifier attirer ou retenir quelqu'un, de manière insistante ou indésirable.

Exemples d'utilisation

• Verbe (saisir et tirer) :

  • Cô ấy níu tóc kẻ thù. (Elle saisit l'ennemi par les cheveux.)
  • Anh ấy níu cành cây xuống để hái quả. (Il tire la branche vers le bas pour cueillir des fruits.)
  • Đứa bé níu lấy tay mẹ. (L'enfant saisit la main de sa mère.)

• Verbe (se raccrocher) :

  • Tôi níu vào thanh vịn cho khỏi ngã. (Je me raccroche à la rampe pour ne pas tomber.)
  • Nó níu lấy cành cây khi trượt chân. (Il s'agrippe à la branche lorsqu'il glisse.)

• Verbe (racoler) :

  • Những người đó đang níu khách ở cửa hàng. (Ces personnes racolent des clients à l'entrée du magasin.)

Utilisation avancée

• "níu kéo" : retenir, tirer pour empêcher de partir (souvent avec une connotation émotionnelle).

  • Cô ấy cố níu kéo mối quan hệ đã tan vỡ. (Elle essaie de retenir une relation qui s'est brisée.)

• "níu giữ" : retenir, garder accroché, conserver (un souvenir, un espoir).

  • Chúng tôi níu giữ hy vọng cuối cùng. (Nous conservons un dernier espoir.)

Variantes et mots apparentés

• Níu lại (verbe) : retenir, empêcher de partir.
  • Hãy níu lại anh ấy! (Retenez-le !)

Synonymes

• Saisir : prendre fermement avec la main.
• Agripper : saisir avec force.
• Tirer : exercer une force pour rapprocher ou déplacer.
• Racoler : chercher à attirer des clients de manière insistante.

Expressions idiomatiques

• Níu áo, níu tay : saisir le vêtement ou la main de quelqu'un (pour attirer l'attention, supplier ou retenir).

  • Đứa trẻ níu áo mẹ đòi mua đồ chơi. (L'enfant tire la veste de sa mère pour demander un jouet.)

• Níu lấy cơ hội : s'agripper à une opportunité, la saisir fermement.

  • Anh ta quyết tâm níu lấy cơ hội cuối cùng. (Il est déterminé à saisir la dernière chance.)

1. saisir pour tirer (en arrière en bas) retenir
   • Níu tóc
     saisir (quelqu'un) par les cheveux; tenir (quelqu'un) par les cheveux
   • Níu cành cây xuống để hái quả
     tirer vers soi une branche pour cueillir des fruits
2. se raccrocher
   • Níu vào cành cây cho khỏi ngã
     se raccrocher à une branche pour ne pas tomber
3. raccrocher; racoler
   • Gái điếm níu khách
     prostituée qui racole des clients