nhăng

Thân thiện

Một đứa trẻ chạy nhăng trong công viên.

Définition

1. Adverbe :

   • Sottement, bêtement : "nhăng" décrit une action faite de manière insensée, absurde ou sans réflexion.
   • Sans but, à l'aventure : "nhăng" qualifie également une action effectuée sans objectif précis, en errant.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Insensé, absurde : utilisé pour caractériser des paroles ou des comportements dénués de sens ou de sérieux.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó cứ nói nhăng mãi. (Il ne fait que dire des bêtises.)
  • Bọn trẻ chạy nhăng ngoài đường. (Les enfants courent dans tous les sens dans la rue.)
  • Đừng có làm nhăng làm quấy. (Ne fais pas n'importe quoi / Ne fais pas des bêtises.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en redoublement ou en paire avec un mot similaire pour renforcer le sens de désordre ou d'absurdité.
  • Công việc bị bỏ nhăng bỏ cuội. (Le travail est laissé à l'abandon, fait n'importe comment.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăng nhít (adjectif/verbe) : agir ou parler de façon frivole, insignifiante ou déplacée.
  • Nói chuyện nhăng nhít. (Parler de choses futiles/déplacées.)

Différents sens

• Le sens fondamental reste lié à l'absence de sérieux, de logique ou de but. Il n'a pas de signification positive.

Synonymes

• Bêtement : avec stupidité.
• Absurdement : de manière absurde.
• À l'aventure : sans but précis.

Expressions idiomatiques

• Nói nhăng nói cuội : dire n'importe quoi, raconter des balivernes.
  • Đừng tin, nó chỉ nói nhăng nói cuội thôi. (Ne crois pas ça, il dit n'importe quoi.)
• Làm nhăng làm quấy : agir de manière irréfléchie et désordonnée.
  • Nó làm nhăng làm quấy nên hỏng việc. (Il a agi n'importe comment et a fait échouer le travail.)

Học thuật

1. (bot.) bryone
2. sottement; bêtement
   • Nói nhăng
     parler sottement; dire des bêtises
3. sans but
   • Chạy nhăng
     errer sans but