Définition

1. Adjectif :

   • Léger, de faible poids : "nhẹ" décrit quelque chose qui a peu de poids ou une densité faible.
   • Doux, faible en intensité : "nhẹ" qualifie une action, une force ou un phénomène d'intensité faible ou modérée.
   • Peu grave, bénin : "nhẹ" se rapporte à une situation, une maladie ou une sanction qui n'est pas sévère.

2. Adverbe :

   • Légèrement, doucement : "nhẹ" modifie un verbe pour indiquer une action effectuée avec peu de force ou de bruit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chiếc túi này rất nhẹ. (Ce sac est très léger.)
  • Cô ấy bước những bước chân nhẹ nhàng. (Elle avance à pas légers.)
  • Anh ấy chỉ bị thương nhẹ. (Il n'a que des blessures légères.)
  • Hình phạt nhẹ quá. (La punition est trop douce.)

• Adverbe :

  • Hãy đóng cửa nhẹ thôi. (Ferme la porte doucement.)
  • Anh ấy đặt ly xuống bàn nhẹ nhàng. (Il pose le verre sur la table délicatement.)

Utilisation avancée

• "nhẹ nhàng" : léger, doux, délicat (souvent pour décrire un caractère, une atmosphère ou un mouvement).

  • Cô ấy có tính tình nhẹ nhàng. (Elle a un caractère doux.)

• "nhẹ bỗng" ou "nhẹ hẫng" : se sentir soudainement léger ou, au contraire, pris de vertige (sens figuré).

  • Nghe tin, lòng tôi nhẹ bỗng. (À cette nouvelle, mon cœur s'est soudain allégé.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ cân (adjectif) : insuffisant en poids, léger (pour une personne, souvent un bébé).

  • Đứa trẻ sinh non thường nhẹ cân. (Les bébés prématurés sont souvent de faible poids.)

• Nhẹ dạ (adjectif) : crédule, naïf.

  • Đừng quá nhẹ dạ mà tin người lạ. (Ne sois pas trop crédule pour croire les inconnus.)

• Nhẹ tay (locution adverbiale) : avec délicatesse, sans force.

  • Bế em bé phải thật nhẹ tay. (Il faut porter le bébé avec beaucoup de délicatesse.)

Synonymes

• Léger : de faible poids.
• Doux : peu intense, non sévère.
• Bénin : peu grave (pour une maladie).
• Faible : de faible intensité.

Expressions idiomatiques

• Nhẹ như lông hồng : léger comme une plume.

  • Chiếc váy cô ấy mặc nhẹ như lông hồng. (Sa robe est légère comme une plume.)

• Nhẹ đầu óc : l'esprit libre, sans souci.

  • Xong việc, tôi thấy nhẹ đầu óc. (Une fois le travail terminé, je me sens l'esprit libre.)

• Nói nhẹ như không : dire quelque chose d'un ton très léger, comme si de rien n'était.

  • Anh ta thông báo tin buồn mà nói nhẹ như không. (Il a annoncé la mauvaise nouvelle d'un ton très détaché.)

1. léger
   • Vật nhẹ
     un corps léger
   • Thức ăn nhẹ
     un aliment léger
   • Đất nhẹ
     terre légère
   • Cơn gió nhẹ
     un léger coup de vent
   • Vũ khí nhẹ
     armes légères
   • Cà-phê nhẹ
     café léger
2. doux; peu grave; bénin ; (rel.) véniel
   • Hình phạt nhẹ quá
     un châtiment trop doux