Définition

1. Verbe:
   • S'abstenir, se priver de : "nhịn" désigne l'action de renoncer volontairement à satisfaire un besoin ou un désir, souvent par nécessité ou par discipline.
   • Se retenir, s'empêcher : "nhịn" signifie également contenir, réprimer ou contrôler une réaction physique ou émotionnelle spontanée.
   • Endurer, supporter, tolérer : "nhịn" peut aussi vouloir dire subir ou accepter sans se plaindre ni se rebeller une situation désagréable ou une injustice.

Exemples d'utilisation

• S'abstenir :

  • Tôi phải nhịn ăn để làm xét nghiệm. (Je dois me priver de nourriture pour faire une analyse médicale.)
  • Ông ấy đã nhịn rượu được sáu tháng. (Il s'est abstenu d'alcool pendant six mois.)

• Se retenir :

  • Câu chuyện buồn cười quá, tôi không nhịn được. (L'histoire est trop drôle, je ne peux pas me retenir.)
  • Nhịn thở dưới nước. (Retenir sa respiration sous l'eau.)

• Endurer :

  • Bị sếp mắng, anh ấy chỉ biết nhịn. (Réprimandé par son patron, il n'a su qu'endurer.)
  • Hai người đó không thể nhịn nhau. (Ces deux personnes ne peuvent pas se supporter.)

Utilisation avancée

• "nhịn nhục" : endurer avec patience et résignation, souvent dans un contexte d'humiliation ou d'injustice.

  • Phải biết nhịn nhục trong một số tình huống. (Il faut savoir endurer avec résignation dans certaines situations.)

• "nhịn đói" : jeûner, se priver de nourriture.

  • Nhịn đói cả ngày không tốt cho sức khỏe. (Jeûner toute la journée n'est pas bon pour la santé.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu đựng (verbe) : supporter, tolérer, endurer. (Souvent utilisé comme synonyme dans le sens de "tolérer".)
• Kiêng (verbe) : s'abstenir, éviter (souvent pour des raisons de santé, de religion ou de régime). (Nuance différente, plus proche de l'abstinence prescrite.)

Synonymes

• S'abstenir : renoncer à consommer ou à faire quelque chose.
• Se retenir : se contrôler, réfréner une impulsion.
• Supporter : tolérer, endurer sans protester.

Expressions idiomatiques

• Nhịn đói nhịn khát : se priver de nourriture et de boisson — décrit une situation de grande privation matérielle.

  • Gia đình nghèo phải nhịn đói nhịn khát. (La famille pauvre doit se priver de nourriture et de boisson.)

• Nhịn đau không khóc : endurer la douleur sans pleurer — se dit d'une personne courageuse et stoïque.

  • Đứa bé rất ngoan, nhịn đau không khóc. (L'enfant est très sage, il endure la douleur sans pleurer.)

1. s'abstenir; se priver de; se passer de
   • Nhịn ăn
     s'abstenir de manger; se priver de nourriture
   • Nhịn rượu
     se priver d'alcool
2. se retenir; s'empêcher
   • Không nhịn cười được
     ne pouvoir s'empêcher de rire
3. endurer; supporter; tolérer; se résigner
   • Nó đánh mày mà mày nhịn à ?
     il te frappe et tu te résignes ? il te frappe et tu te résignes ?
   • Nhịn nhau
     se supporter; se tolérer