nép

Thân thiện

Một chú mèo con nép mình sau chiếc ghế sofa.

Définition

1. Verbe:
   • Se tapir, se blottir: "nép" décrit l'action de se cacher ou de se mettre à l'abri en prenant une posture recroquevillée, souvent par crainte, timidité ou pour se dissimuler.
   • Se serrer contre, se coller: "nép" signifie aussi se placer très près de quelque chose ou de quelqu'un, de manière à être protégé ou à occuper le moins d'espace possible.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa trẻ nép vào lòng mẹ. (L'enfant se blottit contre sa mère.)
  • Nó nép sau cánh cửa để nghe lén. (Il se taprit derrière la porte pour écouter.)
  • Con mèo nép dưới gầm ghế. (Le chat se tapit sous la chaise.)

Utilisation avancée

• "nép mình": se tapir, se cacher (expression plus littéraire ou soutenue pour décrire une dissimulation prudente).
  • Kẻ địch nép mình trong rừng sâu. (L'ennemi se tapit au plus profond de la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Thu nép (verbe): se recroqueviller, se faire tout petit (combinaison qui renforce l'idée de se replier sur soi-même).
  • Nó thu nép trong góc phòng. (Il se recroqueville dans un coin de la pièce.)

Synonymes

• Se tapir: se cacher en se tenant immobile et silencieux.
• Se blottir: se serrer contre quelqu'un ou quelque chose pour se réchauffer ou se rassurer.
• Se cacher: se mettre dans un endroit pour ne pas être vu.

Expressions idiomatiques

• Nép bóng: se mettre à l'ombre, se placer sous la protection de quelqu'un (au sens propre et figuré).
  • Cây non nép bóng cây cổ thụ. (Le jeune arbre se met à l'ombre du vieil arbre.)

Học thuật

1. se tapir; se blottir
   • Nép vào một góc
     se tapir dans un coin