núp

Thân thiện

Trẻ con chơi trốn tìm và núp sau một cái tủ lớn.

Définition

1. Verbe:
   • Se cacher, se tapir : "núp" désigne l'action de se dissimuler, de se mettre à l'abri du regard ou d'un danger, souvent en se plaçant derrière quelque chose.
   • S'abriter, se retrancher : "núp" signifie aussi chercher une protection physique ou morale derrière un objet ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Núp sau bức tường. (Se cacher derrière un mur.)
  • Núp sau thế lực của ai. (Se retrancher derrière l'autorité de quelqu'un.)
  • Đứa trẻ núp sau lưng mẹ. (L'enfant se cache derrière le dos de sa mère.)

Utilisation avancée

• "ẩn núp" : se terrer, se dissimuler (souvent pour échapper à un danger).
  • Kẻ thù đang ẩn núp trong rừng. (L'ennemi se terre dans la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Nấp (verbe) : synonyme courant de "núp", signifiant se cacher.
  • Nó nấp sau cánh cửa. (Il se cache derrière la porte.)

Synonymes

• Se cacher : se rendre invisible.
• Se tapir : se blottir pour ne pas être vu.
• S'abriter : se mettre à l'abri.

Expressions idiomatiques

• Núp bóng : s'abriter sous la protection de quelqu'un (souvent avec une nuance de dépendance).
  • Hắn chỉ biết núp bóng ông chủ. (Il ne sait que s'abriter sous la protection de son patron.)

Học thuật

1. se cacher; se tapir; se retrancher; s'abriter
   • Núp sau bức tường
     se cacher derrière un mur
   • Núp sau thế lực của ai
     se retrancher derrière l'autorité de quelqu'un