Définition

1. Verbe :
   • Se cacher, se dissimuler : "nấp" désigne l'action de se mettre dans un endroit pour ne pas être vu ou découvert, souvent de manière furtive ou pour se protéger.
   • Se tapir, se retrancher : Le verbe peut aussi impliquer de se blottir ou de s'abriter derrière quelque chose ou quelqu'un, parfois pour se mettre à l'abri ou pour agir avec ruse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ nấp sau cánh cửa. (L'enfant se cache derrière la porte.)
  • Tên trộm nấp trong bóng tối chờ đợi. (Le voleur se tapit dans l'obscurité en attendant.)
  • Anh ta thường nấp sau danh tiếng của đồng nghiệp. (Il se retranche souvent derrière la réputation de son collègue.)

Utilisations avancées

• "nấp bóng" : S'abriter, profiter de la protection ou de l'ombre de quelqu'un ou de quelque chose.

  • Hắn chỉ biết nấp bóng người khác để sống. (Il ne sait que vivre à l'ombre/protection des autres.)

• "nấp mình" : Se cacher, se dissimuler (corps et âme).

  • Con thú nấp mình trong bụi rậm. (La bête se dissimule dans les buissons.)

Variantes et mots apparentés

• Núp (verbe) : Variante synonyme courante de "nấp", avec une nuance parfois plus forte de se blottir ou de se terrer.

  • Núp mưa. (S'abriter de la pluie.)

• Chỗ nấp (nom) : Cachette, endroit pour se cacher.

  • Tìm một chỗ nấp an toàn. (Chercher une cachette sûre.)

Synonymes

• Se dissimuler : Se rendre invisible, se cacher.
• Se terrer : Se blottir, se cacher dans un endroit creux ou bas (connotation plus forte de peur).
• S'abriter : Se mettre à l'abri, se protéger (souvent des intempéries ou d'un danger).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nấp vào : Se cacher dans, se réfugier dans.

  • Nó nấp vào trong tủ quần áo. (Il/Elle se cache dans l'armoire.)

• Nấp sau : Se cacher derrière (au sens propre ou figuré).

  • Không nên nấp sau lưng người khác. (Il ne faut pas se cacher derrière le dos des autres.)

Expressions idiomatiques liées

• Nấp đầu hẻm : Se cacher au coin d'une ruelle (image de quelqu'un qui agit en secret ou avec malveillance).

  • Bọn xấu hay nấp đầu hẻm. (Les malfaiteurs aiment se cacher au coin des ruelles.)

• Nấp bóng cây cao : S'abriter à l'ombre d'un grand arbre (figuré : profiter de la protection d'une personne puissante).

  • Công ty nhỏ nấp bóng cây cao để tồn tại. (La petite entreprise survit à l'ombre d'un géant.)

1. (cũng nói núp) se cacher; se tapir; se retrancher; abriter
   • Nấp sau bức tường
     se cacher derrière un mur
   • nấp sau thế lực của ai
     se retrancher derrière l'autorité de quelqu'un