nới

Thân thiện

Cô ấy nới chiếc thắt lưng của mình sau bữa ăn.

Définition

1. Verbe :
   • Desserrer, relâcher, détendre : Rendre quelque chose moins serré, moins tendu ou moins strict.
   • Élargir, agrandir : Rendre quelque chose un peu plus large ou plus grand.
   • Baisser légèrement : Réduire modérément, souvent en parlant de prix.
   • Négliger, délaisser : Accorder moins d'attention ou d'importance à quelque chose au profit d'une nouveauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe (desserrer) :

  • Nới thắt lưng. (Desserrer sa ceinture.)
  • Nới lò xo. (Détendre un ressort.)
  • Kỉ luật đã nới bớt. (La discipline s'est relâchée.)

• Verbe (élargir) :

  • Nới cái áo ra một chút. (Élargir un petit peu un vêtement.)

• Verbe (baisser) :

  • Giá cả dạo này đã nới. (Les prix ont légèrement baissé ces derniers temps.)

• Verbe (négliger) :

  • Có mới nới cũ. (Délaisser l'ancien quand on a du nouveau.)

Utilisation avancée

• "nới lỏng" : Assouplir, relâcher de manière significative (une règle, une politique).

  • Chính phủ nới lỏng các quy định. (Le gouvernement assouplit les règlements.)

• "nơi nới" (redoublement) : Desserrer ou relâcher très légèrement ; baisser très légèrement (pour les prix).

  • Giá cả chỉ nơi nới chút đỉnh. (Les prix n'ont baissé que très légèrement.)

Variantes et mots apparentés

• Nới rộng (verbe) : Élargir, agrandir l'espace ou la portée.
  • Nới rộng cửa. (Élargir la porte.)

Synonymes

• Desserrer : Rendre moins serré.
• Relâcher : Rendre moins tendu ou moins strict.
• Assouplir : Rendre plus flexible.
• Élargir : Rendre plus large.
• Baisser : Réduire le niveau ou le montant.

Expressions idiomatiques

• Có mới nới cũ : Littéralement "Quand on a du nouveau, on délaisse l'ancien". Exprime l'idée de négliger ce que l'on a déjà lorsqu'une nouveauté apparaît.
  • Đừng có mới nới cũ. (Il ne faut pas délaisser l'ancien pour le nouveau.)

Học thuật

1. desserrer; lâcher; détendre; relâcher; (hàng hải) mollir; se relâcher
   • Nới thắt lưng
     lâcher sa ceinture
   • Nới lò xo
     détendre un ressort
   • Nới sợi dây thừng
     relâcher une corde
   • Nới kỉ luật
     rellacher la discipline
   • Nới dây chão (hàng hải)
     mollir un cordage
   • kỉ luật đã nới bớt
     la discipline s'est relâchée
2. élargir; agrandir
   • Nới cái áo ra một chút
     élargir un petit peu un habit
3. baisser; légèrement
   • Giá cả dạo nầy đã nới
     les prix ont légèrement baissé ces derniers temps
4. négliger; délaisser
   • Có mới nới cũ
     délaisser l'ancien quand on en a un nouveau qui est tout nouveau tout beau
   • nơi nới
     (redoublement sens atténué) desserer (détendre, relâcher) légèrement baisser très légèrement (en parlant des prix)