obligé

Thân thiện

Je suis obligé de porter un manteau quand il fait froid.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bắt buộc, cưỡng bách: Chỉ điều gì đó phải được thực hiện, không thể tránh khỏi do quy định, luật lệ hoặc hoàn cảnh.
   • Tất yếu, dĩ nhiên: Chỉ kết quả hoặc điều gì đó chắc chắn xảy ra, là hệ quả logic.
   • Mang ơn, chịu ơn: Diễn tả cảm giác biết ơn hoặc mắc nợ ai đó vì một ân huệ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le port de la ceinture de sécurité est obligé. (Việc thắt dây an toàn là bắt buộc.)
  • Une réponse négative était l'issue obligée de ces négociations. (Một câu trả lời tiêu cực là kết quả tất yếu của những cuộc đàm phán này.)
  • Je vous suis très obligé pour votre aide. (Tôi rất mang ơn ông vì sự giúp đỡ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être obligé de + infinitif": buộc phải làm gì.

  • Il est obligé de partir tôt demain. (Anh ấy buộc phải đi sớm vào ngày mai.)

• "Je vous serais obligé de...": Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông/bà...

  • Je vous serais obligé de bien vouloir patienter. (Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông vui lòng kiên nhẫn chờ.)

• "C'est obligé !": Điều đó là đương nhiên! / Ấy là điều tất yếu!

  • Avec cette pluie, les retards, c'est obligé ! (Với trời mưa thế này, việc bị trễ là đương nhiên!)

Biến thể và từ gần giống

• Obliger (động từ): bắt buộc, buộc phải.

  • La loi oblige à déclarer ses revenus. (Luật pháp bắt buộc phải khai báo thu nhập.)

• Obligation (danh từ): nghĩa vụ, sự bắt buộc.

  • J'ai l'obligation de vous prévenir. (Tôi có nghĩa vụ phải báo trước cho ông.)

• Obligatoire (tính từ): bắt buộc (thường dùng cho quy tắc, luật lệ).

  • Le vaccin est obligatoire pour l'école. (Vắc-xin là bắt buộc để đi học.)

Từ đồng nghĩa

• Contraint: bị ép buộc.
• Forcé: bắt buộc, miễn cưỡng.
• Reconnaissant: biết ơn (cho nghĩa "mang ơn").

Các cụm từ liên quan

• "être dans l'obligation de": ở trong tình thế bắt buộc phải.
  • Je suis dans l'obligation de refuser. (Tôi ở trong tình thế bắt buộc phải từ chối.)

Thành ngữ liên quan

• "Noblesse oblige" (mượn từ tiếng Pháp): Địa vị cao thì trách nhiệm lớn.
  • Il donne beaucoup aux œuvres caritatives ; noblesse oblige. (Ông ấy quyên góp nhiều cho các tổ chức từ thiện; địa vị cao thì trách nhiệm lớn mà.)

Học thuật

tính từ

1. bắt buộc
   • Obligé de refuser
     bắt buộc phải từ chối
2. cần thiết, tất yếu
   • Conséquence obligée
     hậu quả tất yếu
3. mang ơn, chịu ơn
   • Je vous serais obligé de...
     tôi sẽ chịu ơn ông nhiều nếu...
   • c'est obligé!
     ấy là điều tất yếu!, ấy là điều dĩ nhiên!