panique

Học thuật

Thân thiện

Une foule s'enfuit dans la rue en proie à la panique.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự hoảng sợ, nỗi kinh hoàng: Trạng thái sợ hãi tột độ, mất kiểm soát, thường lan truyền trong một nhóm người.
- Cơn hoảng loạn: Một đợt sợ hãi dữ dội và đột ngột.
Tính từ (thường không đổi giống):
- Hoảng sợ, kinh hoàng: Mô tả một nỗi sợ hãi mãnh liệt, mất lý trí.
- Gây hoảng loạn: Có thể gây ra sự sợ hãi và hỗn loạn hàng loạt.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La panique s'est emparée de la foule quand l'alarme a retenti. (Nỗi kinh hoàng đã chiếm lấy đám đông khi chuông báo động vang lên.)
- Il a eu une attaque de panique dans l'ascenseur. (Anh ấy đã bị một cơn hoảng loạn trong thang máy.)
Tính từ:
- Une peur panique des araignées. (Nỗi sợ kinh hoàng nhện.)
- Une foule panique s'est enfuie dans toutes les directions. (Một đám đông hoảng loạn đã chạy trốn về mọi hướng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être pris de panique / Saisi de panique: Bị lên cơn hoảng sợ, bị nỗi kinh hoàng chiếm lấy.
- Elle a été prise de panique en se retrouvant seule dans la forêt. (Cô ấy bị hoảng sợ khi thấy mình một mình trong rừng.)
Semer la panique: Gieo rắc sự hoảng loạn.
- La nouvelle a semé la panique parmi les investisseurs. (Tin tức đã gieo rắc hoảng loạn trong giới đầu tư.)
Panique à bord! (thành ngữ, hài hước): Báo động! (dùng để nói đùa về một tình huống hỗn loạn nhỏ).
- J'ai oublié les clés ! Panique à bord ! (Tôi quên chìa khóa rồi! Báo động!)

Biến thể và từ liên quan

Paniquer (động từ): Làm cho hoảng sợ; trở nên hoảng sợ.
- Ne panique pas, tout va bien. (Đừng hoảng, mọi chuyện sẽ ổn thôi.)
Paniqué, -ée (tính từ/quá khứ phân từ): Trong tình trạng hoảng sợ.
- Il avait un regard paniqué. (Anh ấy có ánh mắt hoảng hốt.)
Paniquard, -arde (danh từ/tính từ, thân mật): Người dễ hoảng sợ; hay hoảng sợ.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Une foule s'enfuit dans la rue en proie à la panique.

tính từ

danh từ giống cái

Từ đồng âm