parlementaire

Thân thiện

Un parlementaire traverse la cour du palais.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thuộc về nghị viện, liên quan đến nghị viện: Chỉ những gì có liên hệ với cơ quan lập pháp (nghị viện, quốc hội).
   • Mang tính đàm phán, thương thuyết: Chỉ việc được tiến hành thông qua thảo luận và thương lượng, đặc biệt trong bối cảnh ngoại giao hoặc xung đột.

2. Danh từ (giống đực/giống cái: un parlementaire/une parlementaire):

   • Nghị sĩ: Thành viên của nghị viện, quốc hội.
   • Người đàm phán, sứ giả: Người được cử đi để thương lượng, đặc biệt là giữa các bên đang xung đột (ví dụ: trong chiến tranh).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le système parlementaire français est bicaméral. (Hệ thống nghị viện của Pháp có lưỡng viện.)
  • Une mission parlementaire a été envoyée sur place. (Một phái đoàn của nghị viện đã được cử đến hiện trường.)
  • Ils ont établi un contact parlementaire avec l'ennemi. (Họ đã thiết lập một tiếp xúc đàm phán với kẻ thù.)

• Danh từ:

  • Plusieurs parlementaires ont voté contre cette loi. (Nhiều nghị sĩ đã bỏ phiếu chống lại đạo luật này.)
  • Le général a envoyé un parlementaire portant un drapeau blanc. (Vị tướng đã phái một sứ giả đàm phán mang theo cờ trắng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Immunité parlementaire": Quyền bất khả xâm phạm của nghị sĩ.

  • Le député a invoqué son immunité parlementaire. (Vị dân biểu đã viện dẫn quyền bất khả xâm phạm của nghị sĩ.)

• "Groupe parlementaire": Nhóm nghị sĩ (trong nghị viện), thường theo đảng phái.

  • Il appartient au groupe parlementaire de la majorité. (Ông ấy thuộc nhóm nghị sĩ của đa số.)

Biến thể và từ liên quan

• Parlement (danh từ giống đực): Nghị viện, quốc hội.
• Parlementarisme (danh từ giống đực): Chế độ nghị viện, chủ nghĩa nghị viện.
• Extraparlementaire (tính từ): Ngoài nghị viện, không thuộc nghị viện.

Từ đồng nghĩa

• Đối với nghĩa "nghị sĩ": Député (dân biểu, nghị sĩ hạ viện), Sénateur (thượng nghị sĩ), Élu (người được bầu cử).
• Đối với nghĩa "người đàm phán": Négociateur (nhà đàm phán), Émissaire (sứ giả), Porte-parole (người phát ngôn).

Cụm từ liên quan

• Être en mission parlementaire: Đi công tác với tư cách nghị sĩ.

  • La commission est en mission parlementaire à l'étranger. (Ủy ban đang đi công tác với tư cách nghị sĩ ở nước ngoài.)

• Drapeau parlementaire: Cờ hiệu đàm phán (thường là cờ trắng), dùng để xin đàm phán hoặc ngừng bắn.

  • Ils se sont approchés en agitant un drapeau parlementaire. (Họ tiến lại gần trong khi vẫy cờ hiệu đàm phán.)

Học thuật

tính từ

1. xem parlement
   • régime parlementaire
     chế độ đại nghị

danh từ

1. nghị sĩ

tính từ

1. đàm phán, thương thuyết

danh từ

1. người đàm phán, người thương thuyết