Définition

1. Nom :

   • Institut, établissement de recherche : Désigne un organisme ou une institution consacré à la recherche scientifique, aux études spécialisées ou à la conservation.
   • Chambre (dans un système parlementaire) : Désigne l'une des assemblées législatives dans un parlement.
   • (Abréviation familière de "bệnh viện") Hôpital : Utilisé dans le langage courant pour désigner un établissement de soins médicaux.

2. Verbe :

   • Invoquer, alléguer, se réclamer de : Action de citer ou d'utiliser quelque chose (une raison, un prétexte, une autorité) comme justification ou appui.
   • (Langage familier) Avoir recours à, faire appel à : Solliciter l'aide ou l'intervention de quelqu'un pour résoudre une difficulté.

3. Nom (sens militaire, abréviation de "viện binh") :

   • Renforts, secours : Troupes ou aide supplémentaire envoyée en soutien.

Exemples d'utilisation

• Nom (Institut) :

  • Viện ngôn ngữ học : Institut de linguistique.
  • Viện bảo tàng : Musée.

• Nom (Chambre parlementaire) :

  • Chế độ một viện : Système parlementaire monocaméral.
  • Chế độ hai viện : Système parlementaire bicaméral.

• Nom (Hôpital) :

  • Nằm viện : Être hospitalisé / être admis à l'hôpital.

• Verbe (Invoquer) :

  • Viện lí : Alléguer des arguments.
  • Viện cớ ốm đau : Alléguer une excuse de maladie.
  • Viện bạn ra làm chứng : Invoquer le témoignage d'un ami.

• Verbe (Avoir recours à) :

  • Cuối cùng phải viện đến anh ta mới xong việc : Il a finalement fallu avoir recours à lui pour régler l'affaire.

• Nom (Renforts) :

  • Xin viện : Demander des renforts.

Utilisation avancée

• Le nom "viện" entre souvent dans la composition de termes officiels désignant des institutions (ex. : - Académie). Dans ce cas, il n'est souvent pas traduit littéralement mais adapté (ex. : - Parquet).
• En tant que verbe, il est souvent suivi de mots comme (prétexte), (raison), (preuve) pour former des expressions figées.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh viện (nom) : Hôpital (forme complète).
  • Ông ấy đang điều trị tại một bệnh viện lớn. : Il est soigné dans un grand hôpital.
• Viện binh (nom) : Renforts militaires (forme complète).
• Viện trợ (nom) : Aide, assistance (souvent humanitaire ou économique).
  • Viện trợ nhân đạo : Aide humanitaire.

Synonymes

• Nom (Institut) : Académie, centre de recherche, fondation.
• Nom (Chambre) : Assemblée, chambre législative.
• Verbe (Invoquer) : Prétexter, alléguer, citer.
• Verbe (Avoir recours) : Solliciter, recourir à, faire appel à.

Expressions idiomatiques

• Viện dẫn : Citer, invoquer (une autorité, un texte). Souvent utilisé dans un contexte juridique ou académique.
  • Luật sư viện dẫn một điều luật quan trọng. : L'avocat a invoqué une loi importante.
• Viện lẽ : Alléguer des raisons (souvent pour se justifier).
  • Anh ta viện đủ mọi lẽ để không phải đi. : Il a allégué toutes sortes de raisons pour ne pas y aller.

1. institut (souvent ne se traduit pas)
   • Viện ngôn ngữ học
     institut de linguistique
   • Viện bảo tàng
     musée
2. chambre
   • Chế độ một viện
     système parlementaire à une seule chambre; monocamérisme; monocaméralisme
   • Chế độ hai viện
     système parlementaire à deux chambres (deux assemblées représentatives); bicamérisme; bicaméraslisme
3. (nói tắt của bệnh viện) hôpital
   • Nằm viện
     être admis dans un hôpital; être hospitalisé
4. invoquer; se réclamer de; alléguer
   • Viện lí
     alléguer des arguments
   • Viện cớ ốm đau
     alléguer une excuse de maladie
   • Viện bạn ra làm chứng
     invoquer le témoignage d'un ami; se réclamer d'un ami comme témoin
   • Viện lẽ
     alléguer des raisons
   • Viện chứng
     alléguer des preuves; citer des preuves à l'appui
5. (khẩu ngữ, rare) avoir recours à; faire appel à
   • Cuối cùng phải viện đến anh ta mới xong việc
     il faut enfin avooir recours à lui pour régler l'affaire
6. (nói tắt của viện binh) renfort; secours
   • Xin viện
     demander des renforts