viện

Friendly

Le mot vietnamien "viện" a plusieurs significations et usages, et il est souvent utilisé dans des contextes variés. Voici une explication détaillée qui devrait aider un apprenant français à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Viện" peut être traduit par "institut" en français. Cependant, il est important de noter qu'il ne se traduit pas toujours directement, car il est souvent utilisé dans des contextes spécifiques.

Usages courants

1. Institut :

   • Exemple : "viện ngôn ngữ học" signifie "institut de linguistique".

2. Musée :

   • Exemple : "viện bảo tàng" signifie "musée".

3. Hôpital (usage abrégé) :

   • Exemple : "nằm viện" signifie "être admis dans un hôpital" ou "être hospitalisé".

Utilisation avancée

• Viện lý : Cela signifie "alléguer des arguments". Par exemple, "viện lý để biện hộ" signifie "alléguer des raisons pour se défendre".
• Viện cớ : Cela signifie "alléguer une excuse". Par exemple, "viện cớ ốm đau" signifie "alléguer une excuse de maladie".
• Viện chứng : Cela signifie "alléguer des preuves". Par exemple, "viện chứng để thuyết phục" signifie "citer des preuves à l'appui pour convaincre".

Variantes et significations différentes

• Viện bạn : Cela signifie "invoquer le témoignage d'un ami". Par exemple, "viện bạn ra làm chứng" signifie "invoquer un ami comme témoin".
• Viện lẽ : Cela signifie "alléguer des raisons". Par exemple, "viện lẽ để thuyết phục" signifie "donner des raisons pour convaincre".
• Viện đến : Cela signifie "avoir recours à". Par exemple, "cuối cùng phải viện đến anh ta mới xong việc" se traduit par "il faut enfin avoir recours à lui pour régler l'affaire".

Synonymes

• Viện binh (usage familier) : Cela signifie "renfort" ou "secours". Par exemple, "xin viện" signifie "demander des renforts".

Conclusion

Le mot "viện" est très polyvalent en vietnamien et peut avoir des significations variées selon le contexte. Il est souvent utilisé pour désigner des institutions, des raisons ou des preuves.

Academic

1. institut (souvent ne se traduit pas)
   • Viện ngôn ngữ học
     institut de linguistique
   • Viện bảo tàng
     musée
2. chambre
   • Chế độ một viện
     système parlementaire à une seule chambre; monocamérisme; monocaméralisme
   • Chế độ hai viện
     système parlementaire à deux chambres (deux assemblées représentatives); bicamérisme; bicaméraslisme
3. (nói tắt của bệnh viện) hôpital
   • Nằm viện
     être admis dans un hôpital; être hospitalisé
4. invoquer; se réclamer de; alléguer
   • Viện lí
     alléguer des arguments
   • Viện cớ ốm đau
     alléguer une excuse de maladie
   • Viện bạn ra làm chứng
     invoquer le témoignage d'un ami; se réclamer d'un ami comme témoin
   • Viện lẽ
     alléguer des raisons
   • Viện chứng
     alléguer des preuves; citer des preuves à l'appui
5. (khẩu ngữ, rare) avoir recours à; faire appel à
   • Cuối cùng phải viện đến anh ta mới xong việc
     il faut enfin avooir recours à lui pour régler l'affaire
6. (nói tắt của viện binh) renfort; secours
   • Xin viện
     demander des renforts