Từ "passant" trong tiếng Pháp có thể được sử dụng với hai nghĩa chính: như một danh từ và như một tính từ. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này:
1. Tính từ "passant"
Khi được sử dụng như một tính từ, "passant" thường được dùng để miêu tả một nơi chốn có đông người qua lại. Ví dụ:
2. Danh từ "passant"
Khi được sử dụng như một danh từ, "passant" chỉ người đi bộ hoặc người qua đường. Ví dụ:
3. Các biến thể và cách sử dụng nâng cao
Passante: Là dạng nữ của "passant", dùng để chỉ một người phụ nữ qua đường. Ví dụ: "Une passante a demandé son chemin" (Một người phụ nữ qua đường đã hỏi đường).
Passants dans la rue: Chỉ những người đi bộ trong một con phố cụ thể.
4. Các từ gần giống và đồng nghĩa
Piéton: Cũng có nghĩa là người đi bộ, nhưng thường được dùng để chỉ những người đi bộ trong khu vực đô thị hoặc trên vỉa hè.
Voyageur: Người du lịch hoặc người đi lại, nhưng không nhất thiết phải là người đi bộ.
5. Idioms và cụm động từ
Être un passant: Có nghĩa là "trở thành một người qua đường", có thể dùng để diễn tả cảm giác thoáng qua hoặc không để lại dấu ấn.
Passer comme un passant: Nghĩa là đi qua mà không dừng lại, có thể dùng để diễn tả sự vội vã hoặc không quan tâm đến những gì xung quanh.
6. Chú ý
Khi sử dụng từ "passant", cần chú ý đến ngữ cảnh để chọn đúng nghĩa và dạng từ. Tùy thuộc vào việc bạn đang nói về một địa điểm hay một người cụ thể mà có thể chọn sử dụng tính từ hay danh từ.