Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có trọng lượng, nặng: Chỉ tính chất vật lý của một vật có khối lượng đáng kể, tạo cảm giác nặng khi nâng hoặc mang.
   • Nặng nề, ì ạch: Dùng để miêu tả một cách di chuyển, phong cách hoặc không khí chậm chạp, thiếu sự nhẹ nhàng, uyển chuyển.
   • Chậm chạp, vụng về: Ám chỉ sự thiếu khéo léo, tế nhị trong hành động hoặc xử sự.
   • Nặng tay: Chỉ việc dùng quá nhiều lực hoặc hình phạt quá mức.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • J'ai porté un sac très pesant. (Tôi đã mang một chiếc túi rất nặng.)
  • Il a une démarche pesante. (Anh ấy có dáng đi nặng nề.)
  • Le style de ce rapport est un peu pesant. (Văn phong của báo cáo này hơi nặng nề.)
  • Ce cuisinier a la main pesante avec le sel. (Đầu bếp này nặng tay với muối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la tête pesante": Cảm thấy đầu nặng trĩu, thường do mệt mỏi hoặc bệnh.
  • Je me réveille avec la tête pesante. (Tôi thức dậy với cái đầu nặng trĩu.)
• "Un silence pesant": Một sự im lặng nặng nề, gây khó chịu hoặc căng thẳng.
  • Un silence pesant régnait dans la salle. (Một sự im lặng nặng nề bao trùm căn phòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pesamment (trạng từ): một cách nặng nề, ì ạch.
  • Il marchait pesamment. (Anh ta bước đi một cách nặng nề.)
• Pesanteur (danh từ giống cái): trọng lượng, trọng lực; sự nặng nề.
  • La pesanteur d'un objet. (Trọng lượng của một vật.)

Từ đồng nghĩa

• Lourd: nặng, nặng nề.
• Encombrant: cồng kềnh.
• Lent: chậm chạp.
• Maladroit: vụng về.

Thành ngữ liên quan

• Valoir son pesant d'or: (nghĩa đen: đáng giá trọng lượng vàng của nó) Rất quý giá, đáng giá ngàn vàng.
  • Cette vieille dame vaut son pesant d'or pour ses conseils. (Bà cụ này đáng giá ngàn vàng vì những lời khuyên của bà.)

tính từ

1. có trọng lượng
   • Les corps pesants
     những vật có trọng lượng
2. nặng
   • Une charge pesante
     gánh nặng
   • Se sentir la tête pesante
     thấy nặng đầu
3. nặng nề; ì ạch
   • Démarche pesante
     dáng đi nặng nề
   • Style pesant
     lời văn nặng nề
   • avoir la main pesante
     vụng tay, vụng chân chậm chạp

danh từ giống đực

1. (Valoir son pesant d' or) đáng giá nghìn vàng