paître

Thân thiện

Le berger mène ses moutons paître dans le pré.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Gặm (cỏ): Chỉ hành động của động vật ăn cỏ bằng cách cắn và nhai cỏ, thực vật thấp.
   • (Từ cũ) Chăn (gia súc): Chỉ hành động chăn dắt, chăm sóc đàn gia súc, để chúng có thể ăn cỏ.
   • (Tôn giáo) Chăn dắt (con chiên): Nghĩa ẩn dụ, chỉ việc lãnh đạo, dẫn dắt và chăm sóc tín đồ (giống như người chăn cừu).

2. Nội động từ:

   • Ăn cỏ, gặm cỏ: Chỉ hành động tự thân của động vật đang ăn cỏ trên đồng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Les vaches paissent l'herbe fraîche. (Những con bò đang gặm cỏ tươi.)
  • Le berger pait son troupeau. (Người chăn cừu chăn đàn cừu của mình.)

• Nội động từ:

  • Les moutons paissent tranquillement dans le pré. (Những con cừu đang ăn cỏ một cách yên bình trên cánh đồng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Mener paître (quelqu'un/quelque chose): Dắt (ai đó/vật gì) đi ăn cỏ. Thường dùng theo nghĩa đen với động vật.
  • Il mène paître les chèvres. (Anh ấy dắt những con dê đi ăn cỏ.)

Biến thể và từ gần giống

• Pâturage (danh từ giống đực): Đồng cỏ, bãi chăn thả.
• Pâtre (danh từ giống đực): Người chăn cừu, mục đồng (từ cổ hoặc văn chương).

Từ đồng nghĩa

• Brouter (ngoại/nội động từ): Gặm cỏ (gần như đồng nghĩa với ).
• Faire paître (cụm động từ): Chăn thả, dắt đi ăn cỏ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Envoyer paître (quelqu'un): (Thành ngữ, thông tục) Bảo ai đó đi chỗ khác, từ chối một cách khinh miệt, không thèm nghe.
  • Il m'a énervé, alors je l'ai envoyé paître. (Hắn ta làm tôi bực mình, nên tôi bảo hắn cút đi.)

Thành ngữ liên quan

• Être en train de paître: Đang ăn cỏ (nghĩa đen).
  • Regarde, le troupeau est en train de paître. (Nhìn kìa, đàn gia súc đang ăn cỏ.)

Học thuật

ngoại động từ

1. gặm
   • Paître l'herbe
     gặm cỏ
2. (từ cũ; nghĩa cũ) chăn (gia súc)
   • Paître ses brebis
     chăn cừu
3. (tôn giáo) chăn dắt (con chiên)

nội động từ

1. ăn cỏ, gặm cỏ
   • Mener paître ses moutons
     dắt cừu đi ăn cỏ
   • envoyer paître
     xem envoyer