battre

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đánh: Dùng lực tác động lên ai đó hoặc vật gì đó, thường bằng tay hoặc một vật dụng.
- Đập: Thực hiện một hành động đập, giã hoặc khua mạnh.
- Dát mỏng: Làm cho một kim loại trở nên mỏng và phẳng bằng cách đập.
- Đánh thắng: Chiến thắng, đánh bại ai đó trong một cuộc chiến hoặc trận đấu.
- Lùng sục, bát: Tìm kiếm một cách kỹ lưỡng, rà soát khắp nơi.
Nội động từ:
- Đập: Tạo ra những nhịp đập đều đặn, lặp đi lặp lại (như tim).
- Vỗ: Tạo ra âm thanh bằng cách chạm hai bàn tay hoặc các bộ phận phẳng vào nhau.
- Đập vào: Va đập mạnh vào một bề mặt (như mưa, gió).
- Đập đập: Di chuyển qua lại và tạo ra tiếng động do va đập (như cánh cửa).

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il est interdit de battre un enfant. (Cấm đánh một đứa trẻ.)
- Pour faire cette recette, il faut battre les œufs avec le sucre. (Để làm món này, cần đánh trứng với đường.)
- Le forgeron bat le fer pour en faire une épée. (Người thợ rèn dát sắt để làm một thanh kiếm.)
- Notre équipe a battu l'équipe adverse. (Đội của chúng tôi đã đánh bại đội đối thủ.)
- La police bat le quartier à la recherche du suspect. (Cảnh sát lùng sục khu phố để tìm kiếm nghi phạm.)
Nội động từ:
- Mon cœur bat très vite quand je suis nerveux. (Tim tôi đập rất nhanh khi tôi lo lắng.)
- Le public bat des mains à la fin du spectacle. (Khán giả vỗ tay khi buổi biểu diễn kết thúc.)
- La pluie bat contre les fenêtres. (Mưa đập vào cửa sổ.)
- Cette porte bat à cause du vent. (Cánh cửa này đập đập vì gió.)

Các cách sử dụng nâng cao

Battre en brèche: Làm suy yếu, công kích mạnh mẽ (một lý thuyết, uy tín).
- Ces nouvelles découvertes battent en brèche les théories anciennes. (Những khám phá mới này công kích các lý thuyết cũ.)
Battre l'air: Huơ tay (cũ); làm việc vô ích, phí công.
- Discuter avec lui, c'est comme battre l'air. (Tranh luận với anh ta chẳng khác nào huơ tay trong không khí.)
Battre le fer pendant qu'il est chaud: (Nghĩa bóng) Lợi dụng thời cơ, hành động ngay khi có cơ hội.
- Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud et signer le contrat maintenant. (Phải lợi dụng thời cơ và ký hợp đồng ngay bây giờ.)
Battre les cartes: Trộn bài.
- C'est à toi de battre les cartes. (Đến lượt bạn trộn bài.)
Battre monnaie: Đúc tiền; (nghĩa bóng) kiếm tiền.
- Cette entreprise bat monnaie. (Công ty này kiếm tiền rất giỏi.)
Battre pavillon: Treo cờ (của một quốc gia nào đó).
- Le navire bat pavillon français. (Con tàu treo cờ Pháp.)
Battre son plein: Đang ở đỉnh điểm, đang sôi nổi, náo nhiệt nhất.
- La fête bat son plein. (Bữa tiệc đang sôi nổi nhất.)

Biến thể và từ gần giống

Battant (adj): Mạnh mẽ, không mệt mỏi (un travailleur battant - một người lao động cần cù); (danh từ) cánh cửa.
Battement (n): Nhịp đập (battement de cœur - nhịp tim); sự đập.
Batteur (n): Người đánh (trống); máy đánh (trứng).
Battu, e (adj): Bị đánh bại; bị đập nện (chemin battu - đường mòn).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Battre en retraite: Rút lui, rút quân.
- L'armée a dû battre en retraite. (Quân đội buộc phải rút lui.)
Battre froid à quelqu'un: Đối xử lạnh nhạt, hờ hững với ai đó.
- Depuis notre dispute, il me bat froid. (Kể từ sau cuộc cãi vã, anh ấy đối xử lạnh nhạt với tôi.)

Thành ngữ liên quan

Ne battre plus que d'une aile: (Nghĩa bóng) Gặp khó khăn, suy yếu, hoạt động èo uột.
- Après la crise, l'entreprise ne bat plus que d'une aile. (Sau khủng hoảng, công ty chỉ còn hoạt động èo uột.)

ngoại động từ

đánh
- Battre un chien
  đánh con chó
- Battre des oeufs
  đánh trứng
- Battre la mesure
  đánh nhịp
đập
- Battre le grain
  đập lúa
- Battre les buissons
  khua bụi rậm (cho thú săn chạy ra)
đập vào; nã vào
- Le torrent bat les rochers
  dòng suối đập vào đá
- Canon qui bat les murailles
  pháo nã vào thành lũy
dát mỏng
- Battre le fer
  dát mỏng sắt
đánh thắng
- Battre l'ennemi
  đánh thắng quân địch
lùng sục; bát
- Battre les bois
  lùng sục khắp rừng
- Battre le pavé
  bát phố
- battre en brèche
  xem brèche
- battre l'air
  huơ tay
- battre le fer pendant qu'il est chaud
  (nghĩa bóng) lợi dụng thời cơ
- battre les cartes
  trộn bài
- battre monnaie
  đúc tiền
- battre pavillon
  treo cờ (nước nào)
- battre son plein
  đương sôi nổi, đương náo nhiệt

nội động từ

Từ gần giống