Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ngượng ngùng, xấu hổ: Cảm giác hoặc vẻ mặt của một người khi họ làm điều gì sai trái, ngớ ngẩn hoặc bị bắt gặp, dẫn đến sự lúng túng và hổ thẹn.
   • Tiu nghỉu, buồn bã vì hổ thẹn: Thể hiện sự ủ rũ, thiếu sinh khí đi kèm với cảm giác xấu hổ hoặc hối hận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il avait l'air penaud après avoir renversé son verre. (Anh ấy trông ngượng ngùng sau khi làm đổ ly nước của mình.)
  • L'enfant est resté penaud devant son professeur. (Đứa trẻ đứng tiu nghỉu trước mặt giáo viên.)
  • Elle m'a répondu d'une voix penaude. (Cô ấy trả lời tôi bằng một giọng nói ngượng ngùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être penaud": ở trong trạng thái ngượng ngùng, xấu hổ.

  • Il est sorti du bureau, tout penaud. (Anh ta bước ra khỏi văn phòng, trông rất tiu nghỉu.)

• "Avoir un air penaud" / "Faire une tête penaude": có vẻ mặt ngượng ngùng, xấu hổ.

  • Le chat, pris sur le fait, avait un air penaud. (Con mèo, bị bắt quả tang, có vẻ mặt rất ngượng ngùng.)

Biến thể và từ gần giống

• Penaudement (trạng từ): một cách ngượng ngùng, tiu nghỉu.
  • Il a hoché la tête penaudement. (Nó gật đầu một cách ngượng ngùng.)

Từ đồng nghĩa

• Confus: bối rối, lúng túng.
• Honteux: xấu hổ, hổ thẹn.
• Déconfit: thất vọng, chán nản (thường do thất bại).
• Désolé: rất lấy làm tiếc, ân hận.

Từ trái nghĩa

• Fier: tự hào.
• Assuré: tự tin.
• Dégagé: thoải mái, không bị gò bó.

tính từ

1. ngượng ngùng; tiu nghỉu
   • il écoutait d'un air penaud les remontrances de sa mère
     nó tiu nghỉu nghe lời trách mắng của mẹ