pendu

Friendly

Từ "pendu" trong tiếng Pháp có nghĩa chính là "treo" hoặc "bị treo." Từ này có thể được sử dụng như một tính từ hoặc là một danh từ, tùy thuộc vào ngữ cảnh.

1. Định nghĩa và cách sử dụng:

• Tính từ (Adjectif):

  • "Pendu" có nghĩa là một vật thể nào đó đang ở trạng thái treo lơ lửng.
  • Ví dụ:

• Danh từ (Nom):

  • "Pendu" cũng có thể dùng để chỉ một người bị treo cổ.
  • Ví dụ:

2. Cách sử dụng nâng cao:

• Idioms và cụm từ:

3. Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Từ gần giống:

  • suspendu: cũng có nghĩa là "treo," nhưng thường được dùng để chỉ trạng thái treo hơn là bị treo.

• Từ đồng nghĩa:

  • accroché: nghĩa là "bám vào," "treo vào," có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh hơn.

4. Phân biệt biến thể:

• pendu (bị treo) vs suspendu (đang treo) - "suspendu" thường chỉ trạng thái treo mà không mang nghĩa tiêu cực như "pendu."

5. Cách sử dụng trong văn phong:

• Trong văn phong trang trọng hoặc văn học, từ "pendu" có thể được sử dụng để tạo hình ảnh mạnh mẽ, thể hiện sự khổ cực hoặc cái chết.

Kết luận:

Từ "pendu" trong tiếng Pháp không chỉ đơn giản là "treo," mà còn mang nhiều sắc thái ý nghĩa và cách sử dụng đa dạng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày cũng như trong văn học.

Academic

tính từ

1. treo; bám bíu
   • Un jambon pendu au plafond
     cái giăm bông treo ở trần
   • Pendu au bras droit de sa mère
     bíu vào tay của mẹ
2. bị treo cổ
   • avoir la langue bien pendue
     xem langue

danh từ giống đực

1. người bị treo cổ
   • être sec comme un pendu
     gây lõ lẹo
   • parler de corde dans la maison d'un pendu
     xem corde