Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Tư duy; sự suy nghĩ: Khả năng tư duy, hoạt động của trí óc.
   • Ý nghĩ, ý tưởng; tư tưởng: Nội dung cụ thể được hình thành trong tâm trí; một hệ thống quan điểm, học thuyết.
   • Ý kiến; ngụ ý, dụng ý: Quan điểm cá nhân hoặc ý định thực sự đằng sau lời nói, hành động.
   • Ý định: Dự định, kế hoạch dự kiến thực hiện.
   • Sự tưởng nhớ: Hành động hồi tưởng, nhớ về ai đó hoặc điều gì đó.
   • (Số nhiều) Mơ mộng: Trạng thái mơ màng, suy tư sâu xa, thường tách biệt với thực tại.
   • Châm ngôn: Câu nói ngắn gọn, súc tích chứa đựng một chân lý hoặc bài học.

2. Danh từ giống cái:

   • (Thực vật học) Cây hoa bướm, cây hoa păng xê: Một loài hoa nhỏ, nhiều màu sắc, có tên khoa học là Viola tricolor.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (tư duy, ý nghĩ):

  • La pensée humaine est complexe. (Tư duy của con người rất phức tạp.)
  • Je partage ta pensée sur ce sujet. (Tôi chia sẻ ý nghĩ/ý kiến của bạn về chủ đề này.)
  • Sa pensée principale était de nous aider. (Ý định chính của anh ấy là giúp đỡ chúng tôi.)
  • Elle est perdue dans ses pensées. (Cô ấy đang chìm đắm trong những suy tư/mơ mộng của mình.)

• Danh từ (hoa):

  • Elle a planté des pensées dans son jardin. (Cô ấy đã trồng những cây hoa păng xê trong vườn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• en pensée: trong ý nghĩ, trong tư tưởng.
  • Je serai avec vous en pensée. (Tôi sẽ ở bên các bạn trong tư tưởng.)
• entrer dans la pensée de quelqu'un: hiểu thấu suy nghĩ của ai, đi guốc trong bụng ai.
  • Il est difficile d'entrer dans la pensée d'un artiste. (Rất khó để thấu hiểu tư tưởng của một nghệ sĩ.)
• venir à la pensée: nảy ra trong ý nghĩ.
  • Cette idée m'est venue à la pensée soudainement. (Ý tưởng này đột nhiên nảy ra trong tâm trí tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Penser (động từ): nghĩ, suy nghĩ.
• Pensif, pensive (tính từ): trầm tư, suy nghĩ.
• Impensable (tính từ): không thể tưởng tượng được, không thể nghĩ tới.
• Repenser (động từ): suy nghĩ lại, cân nhắc lại.

Từ đồng nghĩa

• Idée (ý tưởng, ý nghĩ).
• Réflexion (sự suy nghĩ, sự phản ánh).
• Intention (ý định).
• Souvenir (ký ức, sự hồi tưởng - trong ngữ cảnh tưởng nhớ).

Thành ngữ liên quan

• À la pensée de: khi nghĩ tới.
  • À la pensée de le revoir, elle sourit. (Khi nghĩ tới việc gặp lại anh ta, cô ấy mỉm cười.)
• N'avoir qu'une pensée pour: chỉ nghĩ tới, chỉ có một mối bận tâm duy nhất là.
  • Il n'a qu'une pensée pour son travail. (Anh ấy chỉ nghĩ tới công việc của mình.)

{{pensées}}

danh từ giống cái

1. tư duy; sự suy nghĩ
2. ý nghĩ, ý tưởng; tư tưởng
   • Parler contre sa pensée
     nói trái ý nghĩ
   • La pensée de Marx
     tư tưởng của Mác
3. ý kiến; ngụ ý, dụng ý
   • Saisir la pensée d'un auteur
     nắm được dụng ý của tác giả
4. ý định
   • Avoir la pensée de partir
     có ý định ra đi
5. sự tưởng nhớ
   • La pensée d'un absent
     sự tưởng nhớ người vắng mặt
6. (số nhiều) mơ mộng
   • S'enfoncer dans ses pensées
     chìm đắm trong mơ mộng
7. châm ngôn
   • Les pensées de Pascal
     các châm ngôn của Pa-xcan
   • en pensée
     trong ý nghĩ, trong tư tưởng
   • entrer dans la pensée de quelqu'un
     đi guốc trong bụng ai
   • venir à la pensée
     nảy ra trong ý nghĩ

danh từ giống cái

1. (thực vật học) cây hoa bướm, cây hoa păng xê