peupler

Thân thiện

Cette famille a décidé de peupler leur nouvel étang avec des poissons rouges.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Định dân, đưa người đến sinh sống: Hành động đưa dân cư đến sinh sống ở một nơi trước đó vắng người hoặc thưa thớt.
   • Thả (động vật), trồng (cây): Hành động đưa động vật hoặc thực vật vào một môi trường để chúng sinh sống và phát triển.
   • Ở, cư trú (một cách không chủ đích, dùng ở thể bị động): Diễn tả việc một nhóm người hoặc sinh vật nào đó đang sống ở một nơi.

2. Nội động từ:

   • Sinh sôi nảy nở, sinh sản nhanh: Dùng để chỉ một loài động vật sinh sản với số lượng lớn và nhanh chóng tại một khu vực.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le gouvernement a décidé de peupler cette région. (Chính phủ đã quyết định định dân ở vùng này.)
  • Ils ont peuplé le lac de carpes. (Họ đã thả cá chép vào hồ.)
  • De jeunes artistes peuplent ce quartier. (Những nghệ sĩ trẻ cư trú ở khu phố này.)

• Nội động từ:

  • Les lapins peuplent rapidement dans cette forêt. (Những con thỏ sinh sôi nảy nở nhanh trong khu rừng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être peuplé de (được cấu tạo bởi, có đông đảo): Diễn tả một nơi chốn có chứa đựng nhiều người hoặc vật thuộc một loại nào đó.
  • Cette ville est peuplée de monuments historiques. (Thành phố này có nhiều di tích lịch sử.)
  • La salle était peuplée d'inconnus. (Căn phòng chật ních những người lạ.)

Biến thể và từ gần giống

• Peuplement (danh từ): Sự định dân, sự thả (cá, cây); dân cư, quần thể.

  • Le peuplement de l'Australie est un sujet historique. (Việc định dân ở Úc là một chủ đề lịch sử.)
  • un peuplement de sapins (một quần thể cây linh sam)

• Peuplade (danh từ): Bộ lạc, tộc người (thường nhỏ).

  • une peuplade isolée (một bộ lạc biệt lập)

• Dépeupler (ngoại động từ): Làm giảm dân số, làm vắng người (nghĩa ngược lại).

  • La guerre a dépeuplé la région. (Chiến tranh đã làm vùng này vắng người.)

Từ đồng nghĩa

• Coloniser (ngoại động từ): Thuộc địa hóa, khai khẩn (nhấn mạnh việc thiết lập quyền kiểm soát).
• Habiter (ngoại động từ): Ở, cư trú (nhấn mạnh hành động sống tại một nơi của chủ thể).
• Infester (ngoại động từ): Tràn ngập, phá hoại (thường dùng cho côn trùng, động vật gây hại sinh sôi quá mức).

Cụm động từ (Verbes à particule) liên quan

Không có cụm động từ phổ biến nào riêng cho "peupler".

Thành ngữ liên quan

• Peupler l’imaginaire de quelqu'un (Làm phong phú trí tưởng tượng của ai): Làm cho suy nghĩ, trí tưởng tượng của ai đó tràn ngập hình ảnh, ý tưởng.
  • Les contes de fées peuplent l'imaginaire des enfants. (Những câu chuyện cổ tích làm phong phú trí tưởng tượng của trẻ em.)

Học thuật

ngoại động từ

1. định dân
   • Peupler une île déserte
     định dân ở một đảo hoang
2. di thực; thả, trồng
   • Peupler un étang
     thả cá vào ao
   • Peupler un bois
     trồng cây gây rừng
3. ở
   • Les étudiants qui peuplent cette maison
     những sinh viên ở ngôi nhà này

nội động từ

1. sinh sôi nảy nở
   • Les rats peuplent rapidement
     chuột sinh sôi nảy nở nhanh