Définition

1. Adjectif :

   • Commun, vulgaire, ordinaire : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui manque de raffinement, de distinction ou de qualités spirituelles élevées, par opposition à ce qui est noble, pur ou sacré.
   • Glouton, vorace : Se dit d'une manière de manger avec excès et sans délicatesse.

2. Conjonction (littéraire/classique) :

   • Chaque fois que, si jamais, dans tous les cas où : Introduit une condition générale ou une affirmation universelle, signifiant "à chaque occasion où" ou "dans tous les cas où".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người phàm ne pense souvent qu'aux choses matérielles. (L'homme vulgaire ne pense souvent qu'aux choses matérielles.)
  • Ăn phàm như vậy không tốt cho sức khỏe. (Manger de manière si gloutonne n'est pas bon pour la santé.)

• Conjonction :

  • Phàm là học sinh thì phải chăm chỉ. (Chaque fois que l'on est élève, il faut être studieux / Si jamais on est élève, il faut être studieux.)
  • Phàm việc gì có lợi cho dân, ta đều phải làm. (Dans tous les cas où une chose est bénéfique pour le peuple, nous devons la faire.)

Utilisations avancées

• "Phàm phu tục tử" : Expression figée signifiant "les gens ordinaires, la foule vulgaire", soulignant le manque de spiritualité ou de noblesse.

  • Anh ta chẳng khác gì phàm phu tục tử. (Il ne diffère en rien du commun des mortels.)

• "Phàm trần" : Littéralement "la poussière vulgaire", désignant le monde matériel et ses soucis insignifiants, par opposition au monde spirituel.

  • Thoát khỏi những lo toan phàm trần. (Échapper aux soucis mondains.)

Variantes et mots apparentés

• Phàm ăn (locution adjectivale/verbale) : Être un gros mangeur, manger avec voracité.

  • Cậu bé ấy rất phàm ăn. (Ce garçon est très glouton.)

• Phàm nhân (nom) : Personne ordinaire, mortel (souvent utilisé dans un contexte religieux ou philosophique par opposition aux immortels, aux saints).

  • Các vị thần không hiểu nỗi khổ của phàm nhân. (Les dieux ne comprennent pas la souffrance des mortels.)

Synonymes

• Adjectif (vulgaire) : (banal), (grossier).
• Adjectif (glouton) : (gourmand, avide de nourriture), (glouton).
• Conjonction : (si, chaque fois que), (chaque fois que).

Mots composés et expressions liés

• Phàm tình : Les sentiments ordinaires, les passions humaines.

  • Vượt lên trên những phàm tình. (S'élever au-dessus des passions humaines.)

• Phàm sự : Les affaires mondaines, les choses triviales.

  • Bận rộn với bao phàm sự. (Être occupé par tant d'affaires triviales.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Phàm làm việc gì cũng phải có quyết tâm" : Proverbe signifiant "Quelle que soit la chose que l'on entreprend, il faut avoir de la détermination". Il illustre l'usage de comme conjonction.
  • Nhớ câu "phàm làm việc gì cũng phải có quyết tâm". (Rappelle-toi le proverbe : "Quelle que soit la chose que tu entreprends, il faut avoir de la détermination".)

1. commmun, vulgaire
   • Người phàm
     homme commun, gens vulgaires
2. gloutonnement
   • Ăn phàm
     manger gloutonnement
3. chaque fois que; si jamais
   • Phàm làm việc gì cũng phải có quyết tâm
     si jamais vous avez à faire quelque chose, vous devez en avoir la ferme résolution