phèn

Thân thiện

Nước đã đánh phèn trở nên trong vắt.

Définition

1. Nom masculin :
   • Alun : "phèn" désigne un type de sel double, généralement du sulfate double d'aluminium et de potassium, utilisé traditionnellement comme agent de clarification de l'eau et dans divers procédés artisanaux.
   • Par extension, un produit astringent ou utilisé pour traiter : Le terme peut aussi se référer métaphoriquement à quelque chose de rude ou d'astringent, bien que ce sens soit moins courant.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người ta dùng phèn để làm trong nước. (On utilise de l'alun pour clarifier l'eau.)
  • Phèn chua là một loại phèn phổ biến. (L'alun de potassium est un type d'alun courant.)
  • Mua ít phèn về đánh nước giếng. (Achète un peu d'alun pour traiter l'eau du puits.)

Utilisations avancées

• "đánh phèn" : clarifier (l'eau) avec de l'alun.

  • Nước đục này cần được đánh phèn. (Cette eau trouble doit être clarifiée avec de l'alun.)

• "chua như phèn" (expression) : aussi aigre que l'alun (très aigre).

  • Quả xoài này chua như phèn. (Cette mangue est aussi aigre que l'alun.)

Variantes et mots apparentés

• Phèn chua (locution nominale) : alun de potassium, alun commun (KAl(SO₄)₂·12H₂O).
• Cá phèn (nom composé) : nom de plusieurs espèces de poissons (famille des ou ). Note : Ceci est un mot composé distinct.
• Đất phèn (nom composé) : terre alcaline ou sol sulfaté acide.

Synonymes

• Alun : le terme français direct.
• Sulfate double : terme chimique plus général.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn phèn" (littéralement : manger de l'alun) : subir une expérience amère ou désagréable.

  • Vụ đầu tư thất bại, anh ấy ăn phèn rồi. (Son investissement a échoué, il en a bavé.)

• "Phèn lắm!" (argot, littéralement : Tellement "alun" !) : utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose de ringard, de peu raffiné ou de naïf.

  • Kiểu tóc đó trông phèn lắm! (Cette coiffure a l'air tellement ringarde !)

Học thuật

1. alun
2. xem cá phèn