phét

Thân thiện

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Se vanter de manière exagérée, mentir pour impressionner : "phét" décrit l'action de raconter des choses fausses ou grandement exagérées, généralement pour se mettre en valeur ou tromper les autres. Il implique une vantardise grossière.
   • Avoir des relations sexuelles (argot très vulgaire) : Dans un registre extrêmement grossier, "phét" est un synonyme vulgaire du verbe "giao hợp" (avoir un rapport sexuel).

Exemples d'utilisation

• Verbe (vantardise) :
  • Nó đang phét về thu nhập của mình. (Il est en train de se vanter exagérément de ses revenus.)
  • Đừng có phét nữa, không ai tin đâu. (Arrête de raconter des craques, personne ne te croit.)
• Verbe (sens vulgaire) :
  • Từ đó trong tiếng lóng có nghĩa rất thô tục. (Ce mot a un sens très obscène dans l'argot.)

Utilisation avancée

• "nói phét" : une expression courante signifiant "mentir, raconter des bobards, se vanter".
  • Hắn ta chuyên nói phét. (C'est un menteur/vanard invétéré.)

Variantes et mots apparentés

• Khoác lác (verbe) : fanfaronner, se vanter (moins vulgaire que "phét").
• Ba hoa (verbe) : être bavard et vantard.

Synonymes

• Mentir : affirmer sciemment quelque chose de faux.
• Se vanter : faire étalage de ses qualités, de ses actes, de ses biens.
• Fanfaronner : se vanter avec arrogance.

Expressions idiomatiques

• Phét lác : une forme redoublée pour insister sur l'idée de vantardise mensongère.
  • Câu chuyện toàn là phét lác. (Cette histoire n'est que vantardises et mensonges.)

Học thuật

1. (vulg.) être hâbleur