phên

Friendly

Le mot vietnamien "phên" désigne principalement une cloison en bambou tressé, souvent utilisée pour séparer des espaces ou protéger des zones contre le vent, la poussière ou les insectes. En français, on pourrait le traduire par "claie" ou "cloison en bambou".

Explication et utilisation :

1. Définition de base :

   • "Phên" se réfère à un type de cloison fait de bambou tressé, typiquement utilisé dans les maisons traditionnelles au Vietnam. Cela peut servir de séparation dans une pièce ou comme protection à l'extérieur.

2. Exemple d'utilisation :

   • Dans une phrase : "Mẹ tôi đã dùng phên để che nắng cho khu vườn." (Ma mère a utilisé des phên pour protéger le jardin du soleil.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus large, "phên" peut également désigner des structures similaires, comme des rideaux ou des protections en bambou dans des contextes culturels ou architecturaux.

Variantes du mot :

• Phên mắt cáo : Cela désigne spécifiquement des phên avec une trame qui ressemble à une grille, souvent utilisée pour des applications similaires.

Différentes significations :

• En dehors de son utilisation comme cloison, "phên" peut aussi être utilisé dans certains dialectes ou contextes pour désigner d'autres types de séparations, mais cela reste moins courant.

Synonymes :

• Cloison : Bien que ce terme soit plus général et ne se limite pas au bambou, il peut être utilisé dans un sens similaire dans certains contextes.
• Claie : Un terme qui peut aussi désigner une structure en bois ou en bambou utilisée pour le séchage ou le stockage.

Conclusion :

Le mot "phên" est un bon exemple de la richesse de la langue vietnamienne, qui utilise des matériaux naturels pour créer des solutions fonctionnelles dans l’architecture et la vie quotidienne.

Academic

1. cloison en bambou tressé
   • Phên mắt cáo
     claie