phên

Học thuật

Thân thiện

Người thợ dựng tấm phên để che cửa sổ.

Définition

Nom féminin :
- Cloison en bambou tressé : Une "phên" est un panneau rigide, généralement de forme rectangulaire, fabriqué en tressant des tiges de bambou, de rotin ou de matériaux similaires. Elle est utilisée comme cloison légère, écran ou barrière.
- Treillis, claie : Peut également désigner une structure en treillis, plus ou moins serrée, servant à séparer, protéger ou aérer un espace.

Exemples d'utilisation

Nom féminin :
- Người ta dùng phên để ngăn căn phòng thành hai khu vực nhỏ. (On utilise une cloison en bambou pour diviser la pièce en deux petites zones.)
- Cửa hàng treo phên mắt cáo trước cửa ra vào. (Le magasin accroche un treillis en losange devant la porte d'entrée.)
- Chez bà ngoại tôi có một chiếc phên che cửa rất cũ. (Chez ma grand-mère, il y a une vieille porte en bambou tressé.)

Utilisations avancées

"phên dậu" : Haie, clôture légère (souvent en bambou ou en branches).
- Họ rào vườn bằng phên dậu. (Ils ont clôturé le jardin avec une haie en bambou.)
"phên nứa" : Panneau spécifiquement en nứa (un type de bambou).
- Căn chòi được lợp bằng những tấm phên nứa. (La hutte est couverte de panneaux en nứa.)

Variantes et mots apparentés

Giại (n.f.) : Clôture, barrière (souvent en bambou ou en bois, similaire mais pouvant être plus grossière).
Cói (n.m.) : Rotin (matériau souvent utilisé pour le tressage).
Đan (v.) : Tresser.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Chắp vá như phên" : Littéralement "raccommodé comme une cloison en bambou". Signifie quelque chose de bricolé, de peu solide ou d'assemblé de manière hétéroclite.
- Căn nhà ấy chắp vá như phên. (Cette maison est bricolée comme une vieille cloison.)
"Che như phên" : Cacher (quelque chose) de manière évidente et inefficace, comme derrière une cloison ajourée.
- Anh ta che giấu cảm xúc như phên, ai cũng nhìn thấy. (Il cache ses émotions de manière transparente, tout le monde les voit.)

Từ gần giống