phía

Thân thiện

Một con mèo đang nằm ngủ phía trước lò sưởi.

Définition

1. Nom :
   • Côté, direction, partie : Désigne une position, une zone de l'espace ou une orientation déterminée par rapport à un point de référence. Indique souvent une opposition ou une distinction avec d'autres positions.
   • Partie, camp : Désigne un groupe de personnes partageant des caractéristiques ou des intérêts communs, souvent en opposition à un autre groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom (position spatiale) : Tôi ở phía bên kia đường. (J'habite de l'autre côté de la route.) Gió thổi phía nào? (De quel côté vient le vent ?) Nhìn về phía biển. (Regarder du côté de la mer.)

• Nom (groupe, camp) : Tôi đứng về phía anh. (Je me range de votre côté.) Phía nhà trai rất hài lòng. (La famille du marié est très satisfaite.) Ý kiến các phía không thống nhất. (Les avis des différentes parties ne sont pas unanimes.)

Utilisation avancée

• "về phía" : Du côté de, en faveur de. Exprime un soutien ou une orientation vers quelqu'un ou quelque chose. Anh ấy luôn nghiêng về phía tôi. (Il penche toujours de mon côté.)

• "phía dưới" / "phía trên" : Le côté inférieur / le côté supérieur. Utilisé pour indiquer une position relative précise. Chữ ký nằm ở phía dưới trang. (La signature se trouve en bas de la page.)

Variantes et mots apparentés

• Bên phía (locution nominale) : Côté, partie. Souvent interchangeable avec "phía", avec une nuance légèrement plus formelle ou littéraire. (Le côté adverse n'a pas de nouvelle proposition.)

Synonymes

• Côté : Partie latérale ou direction.
• Hướng : Direction, orientation.
• Bên : Côté, partie (plus courant dans la langue parlée).
• Phần : Partie, segment.

Expressions idiomatiques

• Về phía trước : Vers l'avant, à l'avenir. Exprime une progression ou une orientation future. Chúng ta cần tiến về phía trước. (Nous devons aller de l'avant.)

• Phía sau lưng : Dans le dos, derrière quelqu'un. Peut avoir un sens littéral ou figuré (par exemple, agir dans le dos de quelqu'un). Đừng nói xấu người khác ở phía sau lưng. (Ne dis pas du mal des autres dans leur dos.)

Học thuật

1. côté
   • Tôi ở phía bên kia đường
     j'habite de l'autre côté de la route
   • Gió thổi phía nào ?
     de quel côté vient le vent?
   • Tôi đứng về phía anh
     je me range de votre côté