Définition

1. Verbe :

   • Gaspiller, dissiper, perdre : "phí" désigne l'action de dépenser, d'utiliser ou de laisser passer quelque chose (du temps, de l'argent, des efforts) de manière inutile, excessive ou sans bénéfice.
   • Exemple : Đừng phí thì giờ vào những việc vô ích. (Ne gaspille pas ton temps dans des choses inutiles.)

2. Nom :

   • Frais, coût, prime : "phí" se réfère à un coût, une dépense ou une somme d'argent à payer pour un service, un droit ou une assurance.
   • Exemple : phí vận chuyển (frais de transport).

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Anh ấy phí quá nhiều tiền cho trò chơi điện tử. (Il a gaspillé trop d'argent dans les jeux vidéo.)
  • Phí sức như vậy thật không đáng. (Dépenser ses forces ainsi, ça n'en vaut vraiment pas la peine.)

• En tant que nom :

  • phí bảo hiểm (prime d'assurance).
  • phí lưu thông (frais de circulation).

Utilisations avancées

• "phí hoài" : gaspiller complètement, perdre en vain. Cette forme renforce l'idée de gaspillage.

  • Đừng để tuổi trẻ phí hoài. (Ne laisse pas ta jeunesse se gaspiller.)

• "phí phạm" (ou "phí phạn") : synonyme littéraire ou soutenu de "gaspiller".

  • Phí phạm tài nguyên là có tội. (Gaspiller les ressources est un crime.)

Variantes et mots apparentés

• Lãng phí (verbe) : gaspiller, dilapider. C'est un synonyme courant et souvent plus fort.

  • lãng phí thời gian (gaspiller du temps).

• Phung phí (verbe) : gaspiller avec excès, dilapider.

  • phung phí tiền bạc (dilapider de l'argent).

Synonymes

• Gaspiller (verbe) : dépenser inutilement.
• Dissiper (verbe) : dépenser follement (souvent pour l'argent, le temps).
• Perdre (verbe) : ne pas utiliser à bon escient.
• Frais (nom) : coût, dépense.
• Coût (nom) : prix à payer.

Expressions idiomatiques

• "phí của trời" : littéralement "gaspiller un don du ciel". Se dit de quelque chose de précieux qui est gaspillé.

  • Tài năng như vậy mà không dùng, thật là phí của trời. (Un tel talent inutilisé, c'est vraiment gaspiller un don du ciel.)

• "tiền mất tật mang" : expression proche signifiant "perdre son argent et garder son problème/sa maladie". Elle illustre le concept de dépense inutile et préjudiciable, lié à l'idée de "phí".

1. phí lưu thông +frais de circulation;
   • phí vận chuyển
     frais de transport
2. prime
   • phí bảo hiểm
     prime d'assurance
3. gaspiller; dissiper; perdre
   • phí thì giờ
     gaspiller son temps; perdre son temps