phúc

Học thuật

Thân thiện

Définition

Nom :
- Influence bénéfique des ancêtres ; bénédiction : "Phúc" désigne la chance, la prospérité ou le bonheur hérités des ancêtres, considérés comme une bénédiction durable pour la famille.
- Bonheur ; bonne fortune : "Phúc" se réfère également à un bonheur ou une chance générale, souvent inattendue ou méritée.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nhà có phúc. (Famille qui hérite de l'influence bénéfique des ascendants.)
- Phúc cho nó thoát nạn. (Par bonheur, il l'a échappé belle.)
- Thật là phúc lớn! (Quelle grande chance !)

Utilisations avancées

"Phúc bất trùng lai" (proverbe) : Le bonheur n'arrive rarement deux fois ; la chance ne frappe pas deux fois à la même porte.
- Anh ta thắng giải một lần, đừng mong lần nữa, phúc bất trùng lai mà. (Il a gagné une fois, n'espère pas une seconde, la chance ne frappe pas deux fois.)
"Phúc đức" : Vertu et bonheur ; le bonheur acquis par les bonnes actions (considéré comme un mot composé).
- Sống phải biết tích phúc đức. (Il faut savoir accumuler la vertu et le bonheur dans la vie.)

Variantes et mots apparentés

Phúc hậu (adj) : Bienveillant, bon et généreux (souvent pour décrire le caractère).
- Bà ấy là người rất phúc hậu. (C'est une personne très bienveillante.)
Phúc lợi (nom) : Bien-être, avantages sociaux (terme moderne).
- Công ty cung cấp nhiều chế độ phúc lợi. (L'entreprise offre de nombreux avantages sociaux.)

Synonymes

Hạnh phúc : Bonheur (état de félicité).
May mắn : Chance (fortune heureuse).
Phước (forme alternative, surtout dans le Sud du Vietnam) : Bonheur, bénédiction.

Expressions idiomatiques liées

"Phúc như Đông Hải" (Bonheur vaste comme la Mer de l'Est) : Souhait de bonheur immense et durable.
- Chúc ông bà phúc như Đông Hải. (Je vous souhaite un bonheur vaste comme la mer.)
"Ăn ở có phúc" : Vivre de manière vertueuse pour mériter le bonheur.
- Cụ già đó ăn ở có phúc nên con cháu đều thành đạt. (Ce vieillard a vécu vertueusement, donc tous ses descendants réussissent.)

Từ gần giống