Définition

1. Nom :
   • Part, portion, quote-part : Désigne une quantité ou une section distincte provenant d'un tout plus grand, souvent dans le contexte d'un partage ou d'une division.
   • Section, division, partie : Désigne une subdivision distincte d'un ensemble structuré, comme un texte, une œuvre ou un territoire.
   • Ration : Désigne la quantité de nourriture attribuée ou réservée à une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Một phần bánh ngọt : Une part de gâteau.
  • Bản giao hưởng ba phần : Une symphonie à trois parties.
  • Phần cơm : Une ration de riz.
  • Về phần tôi : Pour ma part.
  • Mỗi người góp phần của mình : Chacun apporte sa quote-part.

Utilisations avancées

• "một phần" : en partie.
  • Cử tọa gồm một phần là người ngoại quốc : L'assistance était composée en partie d'étrangers.
• "phần lớn" : la majeure partie, la majorité.
  • Phần lớn học sinh đã hiểu bài : La majorité des élèves a compris la leçon.
• "có phần" : quelque peu, dans une certaine mesure (pour exprimer un degré modéré ou indéfini).
  • Câu chuyện có phần buồn : L'histoire est quelque peu triste.

Variantes et mots apparentés

• Phần hơn (nom) : L'avantage, la meilleure part.
  • Anh ấy luôn muốn giành phần hơn : Il veut toujours avoir l'avantage.
• Đóng góp phần (locution verbale) : Contribuer, apporter sa part.
  • Tôi muốn đóng góp phần của mình : Je veux apporter ma contribution.

Synonymes

• Bộ phận : Partie, composante (souligne l'appartenance à un système).
• Đoạn : Segment, passage (souvent pour un texte ou un trajet).
• Khẩu phần : Ration (spécifique à la nourriture).

Expressions et locutions

• Về phần... : En ce qui concerne..., quant à...
  • Về phần tôi, tôi đồng ý : Quant à moi, je suis d'accord.
• Chia phần : Diviser en parts, répartir.
  • Chúng tôi chia phần quà cho các em nhỏ : Nous avons divisé les cadeaux pour les enfants.
• Phần đời : Une partie de la vie (usage littéraire ou figuré).
  • Đó là một phần đời không thể quên : C'est une partie de la vie inoubliable.

Sens différent (archaïque/rare)

• Phần (nom) : Tombe, sépulture (sens ancien et rare en vietnamien moderne).
  • Phong nên phần : Ériger une tombe. (Note : Cet usage est très peu courant dans le langage contemporain.)

1. part; quote-part
   • Một phần bánh ngọt
     une part de gâteau
   • Một phần gia tài une part d'héritage : về phần tôi pour ma part; mỗi người góp phần của mình
     chacun apporte sa quote-part
2. partie; division; fraction; section
   • Bản giao hưởng ba phần une symphonie à trois parties; các phần của cuốn sách
     les divisions d'un ouvrage
3. portion; ration
   • Phần sáng của mặt trăng la portion éclairée de la lune; phần cơm
     ration (portion) de riz
   • một phần
     en partie
   • Cử tọa gồm một phần là người ngoại quốc
     l'assistance était composée en partie d'étrangers;(khẩu ngữ) réserver une part; réserver une ration
   • Mẹ vẫn phần cơm anh đấy
     maman vous a réservé votre ration de riz