Définition

1. Verbe :

   • Punir, sanctionner : "phạt" désigne l'action d'infliger une punition, une sanction ou une peine à quelqu'un pour une faute ou une infraction commise.
   • Condamner à une amende : "phạt" signifie spécifiquement infliger une sanction pécuniaire.

2. Verbe (sens technique) :

   • Couper, trancher net : "phạt" décrit l'action de couper quelque chose d'un coup sec et puissant, comme une branche ou de la végétation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (punir) :

  • Nó bị mẹ nó phạt. (Il a été puni par sa mère.)
  • Bị phạt vì vi phạm luật giao thông. (Être sanctionné pour une infraction au code de la route.)
  • Phạt tiền. (Infliger une amende.)

• Verbe (couper) :

  • Phạt cành cây. (Couper une branche d'arbre.)
  • Phạt bờ ruộng. (Couper les herbes sur les diguettes des rizières.)

Utilisation avancée

• "Phạt góc" (Football) : Accorder un coup de pied de coin.

  • Trọng tài thổi phạt góc. (L'arbitre siffle un corner.)

• "Phạt đền" (Football) : Siffler un penalty.

  • Đội bị phạt đền. (L'équipe a concédé un penalty.)

Variantes et mots apparentés

• Hình phạt (nom) : Peine, châtiment, sanction.

  • Án tử hình là hình phạt cao nhất. (La peine de mort est la peine la plus élevée.)

• Tiền phạt (nom) : Amende.

  • Anh ta phải nộp tiền phạt. (Il doit payer une amende.)

• Phạt vi cảnh (verbe) : Verbaliser, sanctionner pour une contravention.

  • Cảnh sát phạt vi cảnh người đỗ xe sai quy định. (La police verbalise les personnes stationnant illégalement.)

Synonymes

• Punir : Infliger une sanction à titre de correction.
• Sanctionner : Approuver ou punir par une mesure officielle.
• Condamner à une amende : Punir par une sanction financière.
• Trancher : Couper net.

Expressions idiomatiques

• Phạt đến nơi đến chốn : Punir sévèrement et de manière appropriée.

  • Kẻ gian phải bị phạt đến nơi đến chốn. (Les malfaiteurs doivent être punis comme il se doit.)

• Phạt đứt đuôi nheo : Couper court, trancher net (souvent utilisé de façon figurative pour une décision radicale).

  • Ông chủ phạt đứt đuôi nheo mọi ý kiến phản đối. (Le patron a coupé court à toutes les objections.)

1. punir
   • Phạt một học sinh
     punir un élève
2. frapper d'une peine; infliger une pénalité (fiscale)
   • Phạt tiền
     frapper d'une peine pécuniaire; condammer à une amende
3. (thể dục thể thao) pénaliser; infliger une pénalisation
4. couper
   • Phạt bờ ruộng
     couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières