phất

Học thuật

Thân thiện

Một người đứng trên đỉnh đồi phất lá cờ đỏ.

Definition

Verb:
- To wave, to flutter: To move something, typically a light or flexible object like a flag or fan, back and forth or up and down in the air.
- To become rich quickly, to strike it rich (colloquial): To rapidly gain wealth or become prosperous, often through business or opportunistic means.
- To apply paper, to paste/cover with paper: To adhere paper onto a surface, such as the frame of a fan, as a crafting technique.

Usage Examples

Verb (to wave):
- Người dân phất cờ đón chào. (The people wave flags in welcome.)
- Cô ấy phất chiếc quạt cho mát. (She waves the fan to cool down.)
Verb (to become rich):
- Nhờ buôn bán, anh ta phất lên rất nhanh. (Thanks to trading, he became rich very quickly.)
- Công ty mới phất sau một vụ đầu tư. (The new company struck it rich after an investment.)
Verb (to apply paper):
- Người thợ phất giấy lên nan quạt. (The artisan applies paper onto the fan's ribs.)

Advanced Usage

"phất phơ": to flutter lightly, to sway gently in the wind.
- Lá cờ phất phơ trong gió. (The flag flutters lightly in the wind.)
"phất lên": to rise up (in wealth or status), to make a fortune.
- Thương hiệu đó phất lên chỉ sau một năm. (That brand rose to fortune after just one year.)

Variants and Related Words

Phất phới (v): to flutter, to fly lightly (often for flags, hair).
- Tóc cô ấy phất phới khi chạy. (Her hair fluttered as she ran.)
Phất tay (v): to wave a hand (often in dismissal or greeting).
- Ông ấy phất tay ra hiệu bắt đầu. (He waved his hand to signal the start.)

Synonyms

Related Idioms

Phất như diều gặp gió: To become successful or rich very rapidly, like a kite catching the wind.
- Công việc kinh doanh của họ phất như diều gặp gió. (Their business took off like a kite in the wind.)
Lên như diều phất gió: To rise or succeed swiftly (similar meaning).
- Giá cổ phiếu lên như diều phất gió. (The stock price soared rapidly.)

Một người đứng trên đỉnh đồi phất lá cờ đỏ.

verb

Từ gần giống