phị

Thân thiện

Mặt em bé phị ra khi ngủ.

Définition

1. Verbe :
   • S'empâter, bouffir : "phị" décrit l'action de devenir bouffi, empâté ou gonflé, en particulier en parlant du visage ou des joues, souvent à cause de la prise de poids, de la rétention d'eau ou de la fatigue.
   • Devenir boursouflé : Le verbe peut également évoquer un aspect gonflé et relâché de la chair.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Má nó phị ra sau khi uống thuốc. (Ses joues ont bouffi après qu'elle a pris le médicament.)
  • Mặt phị ra vì thiếu ngủ. (Le visage qui s'empâte à cause du manque de sommeil.)
  • Người phị ra sau Tết. (Le corps qui a gonflé après le Tết.)

Utilisation avancée

• "phì phị" (redoublement à sens atténué) : Légèrement bouffi, un peu gonflé. Cette forme adoucit l'intensité du verbe simple.
  • Bé mới ốm dậy, má còn phì phị. (Le bébé vient juste de se remettre, ses joues sont encore un peu bouffies.)

Variantes et mots apparentés

• Phị ra (locution verbale) : Forme courante pour exprimer l'état résultant du processus de gonflement.
• Béo phị (adjectif) : Très gros, obèse, avec une connotation de chair molle et tombante.
  • Một người đàn ông béo phị. (Un homme obèse.)

Synonymes

• Bouffir : Devenir gonflé, enflé.
• S'empâter : Prendre de l'embonpoint, devenir gros.
• Boursoufler : Rendre gonflé et déformé.

Expressions idiomatiques

• Mặt phị như mặt lợn (comparaison vulgaire) : Un visage bouffi comme une tête de cochon — pour insister sur l'aspect très gonflé et peu esthétique.
  • Say rượu, mặt anh ta phị như mặt lợn. (Ivre, son visage était bouffi comme une tête de cochon.)

Học thuật

1. s'empâter; bouffir
   • Má phị ra
     des joues qui s'empâtent;
   • mặt phị ra
     visage qui bouffit
   • phì phị
     (redoublement sens atténué) bouffir légèrement