phụt

Friendly

Le mot vietnamien "phụt" peut être traduit en français par des termes comme "jaillir", "projeter", "cracher" ou "vomir". Il est souvent utilisé pour décrire un mouvement soudain et puissant de quelque chose qui s’échappe, comme un liquide ou un gaz.

Utilisation et exemples

1. Sens général :

   • "phụt" peut signifier projeter quelque chose avec force. Par exemple, on peut dire "phụt khói ra", ce qui signifie "projeter de la fumée".
   • Exemple : "Xe hơi phụt khói ra khi chạy nhanh." (La voiture projette de la fumée en roulant vite.)

2. Utilisation spécifique :

   • En construction ou en ingénierie, on peut dire "phụt xi măng vào một khối xây", ce qui signifie "injecter du ciment dans une maçonnerie".
   • Exemple : "Người thợ xây phụt xi măng để làm cho bức tường chắc chắn." (Le maçon injecte du ciment pour rendre le mur solide.)

3. Sens figuré :

   • "phụt" peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose qui s'éteint soudainement. Par exemple, "subitement tắt phụt" signifie "s'éteindre subitement".
   • Exemple : "Ngọn đèn phụt tắt khi mất điện." (La lampe s'est éteinte subitement lors de la coupure de courant.)

Variantes et synonymes

• Variante : Le mot "phùn" est une variante qui signifie aussi "cracher avec bruit" et est souvent utilisé pour décrire des gaz ou des flammes qui sortent de manière explosive.

  • Exemple : "Lửa phùn phụt" signifie "les flammes qui crachent bruyamment".

• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent :

  • "vọt" : jaillir, émerger rapidement.
  • "xì" : faire échapper un gaz ou un liquide, souvent utilisé dans le contexte de la fuite.

Conclusion

Le mot "phụt" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire un mouvement de projection, un bruit soudain ou une injection de matière.

Academic

1. jaillir; projeter; cracher; vomir
   • Phụt khói ra
     projeter de la fumée; vomir (cracher) de la fumée
2. injecter
   • Phụt xi măng vào một khối xây
     injecter du ciment dans une maçonnerie
3. subitement
   • Tắt phụt
     s'éteindre subitement
   • phùn phụt
     (redoublement) cracher avec bruit (en parlant des gaz, des flammes...)
   • Lửa phùn phụt
     flammes qui crachent bruyamment