Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thảm hại, thê thảm: Dùng để mô tả một tình trạng, kết quả, hoặc vẻ ngoài rất tồi tệ, đáng buồn hoặc đáng thương, gợi lên sự thương cảm hoặc khinh thường.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Đáng thương hại: Trong cách dùng cũ, từ này có thể nhấn mạnh hơn vào sự đáng thương, gợi lòng trắc ẩn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les résultats de l'équipe sont piteux. (Kết quả của đội thật thảm hại.)
  • Après la tempête, le jardin était dans un état piteux. (Sau cơn bão, khu vườn ở trong một tình trạng thê thảm.)
  • Il nous a raconté son aventure d'une voix piteuse. (Anh ấy kể cho chúng tôi nghe cuộc phiêu lưu của mình với một giọng nói thảm thương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire piteuse figure": Thể hiện một vẻ ngoài hoặc tạo ra một ấn tượng rất tệ, đáng thương.
  • Devant ces critiques, il a fait piteuse figure. (Trước những lời chỉ trích đó, anh ta đã thể hiện một vẻ ngoài thảm hại.)

Biến thể và từ gần giống

• Piteusement (trạng từ): một cách thảm hại, thê thảm.
  • La tentative a échoué piteusement. (Nỗ lực đã thất bại một cách thảm hại.)

Từ đồng nghĩa

• Lamentable: thảm hại, đáng than phiền.
• Misérable: khốn khổ, đáng thương.
• Pitoyable: đáng thương hại (có thể dùng với nghĩa tương tự "piteux" hoặc với sắc thái mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Brillant: xuất sắc, rực rỡ.
• Glorieux: vẻ vang, đáng tự hào.
• Admirable: đáng ngưỡng mộ.

Thành ngữ liên quan

• Avoir une mine piteuse: Có vẻ mặt thảm hại/thê thảm.
  • Après l'échec, il avait une mine piteuse. (Sau thất bại, anh ta có một vẻ mặt thảm hại.)

tính từ

1. thảm hại
   • Résultats piteux
     kết quả thảm hại
   • être dans un piteux état
     ở trong tình trạng thảm hại
   • Mine piteuse
     vẻ mặt thảm hại