Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Què, đi khập khiễng: Dùng để mô tả một người hoặc động vật bị tật ở chân, khiến việc đi lại không bình thường, phải khập khiễng.
   • Khập khiễng, không cân đối, không vững vàng: Dùng theo nghĩa bóng để chỉ một thứ gì đó không hoàn chỉnh, thiếu cân bằng hoặc có vấn đề về cấu trúc, chức năng.

2. Danh từ (giống đực):

   • Người què: Chỉ một người bị tật ở chân, đi lại khó khăn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il marche d'un pas boiteux depuis son accident. (Anh ấy đi những bước khập khiễng kể từ sau tai nạn.)
  • Cette table est boiteuse ; elle ne tient pas droite. (Cái bàn này khập khiễng; nó không đứng vững.)
  • Un raisonnement boiteux. (Một lập luận thiếu vững chắc / khập khiễng.)

• Danh từ:

  • Le vieux boiteux traverse lentement la rue. (Người đàn ông què già băng qua đường một cách chậm chạp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Comparaison boiteuse": Sự so sánh khập khiễng, không thích hợp, không tương xứng.

  • Établir une comparaison boiteuse entre deux situations très différentes. (Thiết lập một sự so sánh khập khiễng giữa hai tình huống rất khác nhau.)

• "Solution boiteuse": Giải pháp tạm bợ, không triệt để, chắp vá.

  • Ce compromis n'est qu'une solution boiteuse. (Sự thỏa hiệp này chỉ là một giải pháp chắp vá.)

Biến thể và từ gần giống

• Boiter (động từ): Đi khập khiễng, cà nhắc.

  • Il boite de la jambe gauche. (Anh ta đi khập khiễng ở chân trái.)

• Boitement (danh từ giống đực): Dáng đi khập khiễng, tật khập khiễng.

  • Un léger boitement. (Một dáng đi khập khiễng nhẹ.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa đen): Estropié (tàn tật), bancal (chân vòng kiềng, không vững).
• Tính từ (nghĩa bóng): Défectueux (có khuyết điểm), imparfait (không hoàn hảo), bancal (không vững vàng).

Thành ngữ liên quan

• "Mener une vie de boiteux" (nghĩa bóng, ít dùng): Sống một cuộc sống khó khăn, trắc trở.
• "C'est l'histoire du boiteux qui enseigne à danser": Thành ngữ chỉ sự vô lý, như "vừa ăn cướp vừa la làng" (kẻ què lại dạy người khác khiêu vũ).

tính từ

1. què, đi khập khiễng; khập khiễng
   • Un cheval boiteux
     con ngựa què
   • Vers boiteux
     câu thơ khập khiễng
   • Union boiteuse
     sự kết hợp khập khiễng

danh từ

1. người què