Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Người hèn nhát, kẻ nhút nhát: Chỉ một người đàn ông thiếu can đảm, dũng khí, thường xuyên tỏ ra sợ hãi hoặc trốn tránh trách nhiệm, nguy hiểm.

2. Tính từ:

   • Hèn nhát, nhút nhát: Dùng để miêu tả tính cách hoặc hành động của một người thể hiện sự thiếu can đảm, sự hèn yếu về tinh thần.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Il a refusé de se battre pour défendre son honneur, c'est un vrai pleutre. (Hắn ta đã từ chối chiến đấu để bảo vệ danh dự, đúng là một kẻ hèn nhát.)
  • Ne sois pas un pleutre, affirme-toi ! (Đừng có làm kẻ nhút nhát, hãy tự khẳng định mình đi!)

• Tính từ:

  • Son attitude pleutre l'a fait mépriser de tous. (Thái độ hèn nhát của hắn khiến mọi người khinh bỉ.)
  • Une décision pleutre qui évite tout conflit. (Một quyết định nhút nhát nhằm tránh mọi xung đột.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le pleutre": Hành động như một kẻ hèn nhát, tỏ ra nhút nhát.
  • Au lieu de s'excuser, il a fait le pleutre et s'est enfui. (Thay vì xin lỗi, hắn đã hành động như một kẻ hèn nhát và bỏ chạy.)

Biến thể và từ gần giống

• Pleutrerie (danh từ giống cái): Hành động hèn nhát, tính cách nhút nhát.
  • Sa pleutrerie est consternante. (Sự hèn nhát của hắn thật đáng kinh tởm.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: Lâche (kẻ hèn nhát), poltron (kẻ nhát gan), couard (kẻ nhát cáy).
• Tính từ: Lâche (hèn nhát), poltron (nhát gan), couard (nhát cáy), timoré (nhút nhát, rụt rè).

Từ trái nghĩa

• Danh từ: Héros (anh hùng), brave (người dũng cảm), courageux (người can đảm).
• Tính từ: Courageux (can đảm), brave (dũng cảm), héroïque (anh hùng), audacieux (táo bạo).

danh từ giống đực

1. người hèn nhát

tính từ

1. hèn nhát