portrait

/'pɔ:trit/

Thân thiện

L'enfant est le portrait de son père.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chân dung, bức truyền thần: Một bức tranh, bức ảnh, bức tượng hoặc mô tả chi tiết về khuôn mặt của một người.
   • Hình ảnh (giống lắm): Dùng để nói một người rất giống người khác, như một bản sao sống.
   • Sự mô tả: Một bài viết hoặc lời nói miêu tả chi tiết tính cách, đặc điểm của một người hoặc một vật.
   • (Thông tục) Mặt: Một cách nói thân mật, suồng sã để chỉ khuôn mặt của một người.

Ví dụ sử dụng

• Chân dung:

  • Le musée expose un portrait de Victor Hugo. (Bảo tàng trưng bày một bức chân dung của Victor Hugo.)
  • Elle a fait dessiner son portrait au fusain. (Cô ấy đã nhờ vẽ chân dung mình bằng than chì.)

• Hình ảnh (giống lắm):

  • Cet enfant est le portrait de son père. (Đứa trẻ này là hình ảnh của bố nó.)

• Sự mô tả:

  • L'auteur dresse un portrait psychologique très fin du personnage. (Tác giả phác họa một bức chân dung tâm lý rất tinh tế về nhân vật.)

• (Thông tục) Mặt:

  • Il a une drôle de tête sur ce portrait ! (Trong bức ảnh này, anh ta có một bộ mặt buồn cười thật!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire le portrait de quelqu'un:

  • Nghĩa đen: Vẽ chân dung ai đó.

    • Le peintre a mis un mois pour faire son portrait. (Họa sĩ đã mất một tháng để vẽ chân dung cô ấy.)
  • Nghĩa bóng: Miêu tả, phác họa (tính cách, hình dáng) ai đó một cách chi tiết.

    • Dans son livre, il fait le portrait d'un politicien ambitieux. (Trong cuốn sách của mình, ông ấy phác họa chân dung một chính trị gia đầy tham vọng.)

• Être le portrait craché de quelqu'un: Giống ai như đúc, giống hệt.

  • Avec cette coiffure, tu es le portrait craché de ta mère à son âge. (Với kiểu tóc này, con giống mẹ con hồi bằng tuổi con y như đúc.)

Biến thể và từ liên quan

• Portraitiste (danh từ): Họa sĩ vẽ chân dung, thợ chụp ảnh chân dung.
• Portraiture (danh từ giống cái, ít dùng): Nghệ thuật vẽ chân dung.
• Autoportrait (danh từ giống đực): Bức chân dung tự họa.
• Portrait-robot (danh từ giống đực): Bức vẽ hoặc hình ảnh tổng hợp của nghi phạm do nhân chứng mô tả.

Từ đồng nghĩa

• Effigie (danh từ giống cái): Hình tượng, chân dung (thường trên đồng xu, huy chương, hoặc với ý nghĩa tượng trưng).
• Image (danh từ giống cái): Hình ảnh, bức tranh.
• Description (danh từ giống cái): Sự mô tả, bài tả.
• Visage (danh từ giống đực): Khuôn mặt (trang trọng hơn "portrait" trong ngữ cảnh thông tục).

Thành ngữ liên quan

• Tirer le portrait à quelqu'un: (Thông tục) Chụp ảnh ai đó.
  • Arrête de me tirer le portrait avec ton téléphone ! (Đừng có chụp ảnh tôi bằng điện thoại của anh nữa!)
• Se faire tirer le portrait: (Thông tục) Để cho người khác chụp ảnh mình.
• Portrait charge hoặc portrait caricatural: Chân dung biếm họa.

Học thuật

danh từ giống đực

1. chân dung, bức truyền thần
2. hình ảnh (giống lắm)
   • Enfant qui est le portrait de son père
     đứa trẻ là hình ảnh của bố nó
3. sự mô tả
   • Faire un portrait avantageux de quelqu'un
     mô tả khen ngợi ai
4. (thông tục) mặt
   • Il s'est abîmé le portrait en tombant
     nó ngã xây xát cả mặt