Définition

1. Verbe :

   • Vivre, exister : Désigne l'état d'un organisme qui effectue des fonctions biologiques comme la croissance, la reproduction et les échanges avec son environnement.
   • Habiter, résider : Indique le fait de demeurer de manière permanente ou prolongée dans un lieu spécifique.
   • Subsister, gagner sa vie : Se rapporte aux moyens par lesquels on assure sa subsistance matérielle.
   • Mener une vie, se comporter : Décrit la manière dont une personne conduit son existence ou se comporte en société.
   • Persister, durer : S'applique à des idées, des sentiments ou des œuvres qui continuent d'exister ou d'avoir un impact.

2. Adjectif :

   • Vivant, en vie : Qualifie un être qui n'est pas mort.
   • Vif, réaliste, naturel : Décrit quelque chose qui donne une impression de vie, de réalisme ou de dynamisme.
   • Cru, non cuit : Se dit d'un aliment qui n'a pas été cuit.
   • Brut, non traité : Qualifie une matière première qui n'a pas été transformée ou raffinée.
   • Pas assez cuit : Se dit d'un aliment, notamment du riz, qui n'a pas atteint la cuisson souhaitée.
   • Pas mûr, pas abouti : Se dit d'une idée, d'un raisonnement qui manque de maturité ou de développement.

3. Nom :

   • Dos, arête : Partie épaisse et saillante d'un objet, opposée au tranchant ou à la partie active.
   • Nervure, partie saillante : Ligne en relief au centre de certains objets, comme une feuille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cây cổ thụ sống hàng trăm năm. (L'arbre séculaire vit pendant des centaines d'années.)
  • Họ sống ở Paris. (Ils habitent à Paris.)
  • Anh ấy sống bằng nghề viết văn. (Il vit de son métier d'écrivain.)
  • Bà ấy luôn sống chan hòa với mọi người. (Elle vit toujours en bonne harmonie avec tout le monde.)
  • Tinh thần yêu nước sống mãi. (L'esprit patriotique vit éternellement.)

• Adjectif :

  • Bắt sống tên tội phạm. (Capturer le criminel vivant.)
  • Một bức chân dung rất sống. (Un portrait très vivant.)
  • Salade de rau sống. (Salade de légumes crus.)
  • Vôi sống (CaO). (La chaux vive.)
  • Nồi cơm này còn sống. (Ce riz est encore pas assez cuit.)
  • Đó là một ý tưởng còn sống. (C'est une idée encore pas aboutie.)

• Nom :

  • Sống dao. (Le dos d'un couteau.)
  • Sống lá. (La nervure d'une feuille.)

Utilisations avancées

• "sống dở chết dở" : Être dans une situation très pénible, intenable.

  • Công việc này khiến tôi sống dở chết dở. (Ce travail me met dans une situation intenable.)

• "sống lâu lên lão làng" : Acquérir une position ou une compétence uniquement grâce à son ancienneté (souvent avec une nuance péjorative).

  • Ông ta chẳng có tài năng gì, chỉ là sống lâu lên lão làng thôi. (Il n'a aucun talent, il a juste profité de son ancienneté.)

• "sống tết chết giỗ" (expression rare) : Témoigner une reconnaissance éternelle.

• "ăn sống nuốt tươi" : Littéralement "manger cru, avaler tout cru". Signifie traiter quelqu'un avec une grande dureté, l'écraser sans pitié.

  • Đối thủ đó có thể ăn sống nuốt tươi bạn trong cuộc tranh luận. (Cet adversaire pourrait vous écraser lors du débat.)

Variantes et mots apparentés

• Sự sống (nom) : La vie, l'existence.

  • Bảo vệ sự sống trên Trái Đất. (Protéger la vie sur Terre.)

• Sống động (adjectif) : Animé, vivant, expressif.

  • Một thành phố sống động. (Une ville animée.)

• Sống còn (adjectif) : Vital, crucial, de vie ou de mort.

  • Đây là vấn đề sống còn. (C'est une question vitale.)

• Sống sót (verbe) : Survivre.

  • Chỉ có ba người sống sót sau vụ tai nạn. (Seules trois personnes ont survécu à l'accident.)

Synonymes

• Verbe (vivre) : Exister, habiter, résider, subsister, durer.
• Adjectif (vivant) : En vie, animé.
• Adjectif (cru) : Non cuit.
• Nom (dos) : Arête, nervure.

Expressions idiomatiques

• "Sống lâu trăm tuổi!" : Expression dite à une personne qui éternue, équivalent de "À vos souhaits !".

• "Sống chết mặc bay" : Se moquer complètement des conséquences, être indifférent au sort des autres.

  • Họ cứ làm bừa, sống chết mặc bay. (Ils agissent n'importe comment, sans se soucier des conséquences.)

• "Sống gửi thác về" (litt. "Vivre en location, mourir en retour") : Exprime la précarité de la vie humaine sur terre, considérée comme un passage temporaire.

  • Đời người sống gửi thác về, nên hãy sống cho tốt. (La vie humaine est éphémère, alors il faut bien vivre.)

Remarque sur l'usage

• L'adjectif "sống" (cru, non cuit) est souvent utilisé après le nom dans des combinaisons figées comme (légumes crus), (viande crue).
• Dans le langage familier, "sống" peut suivre un verbe pour indiquer une action faite de manière cynique ou éhontée, comme dans (voler de manière flagrante/cynique).

1. dos; arête.
   • Sống dao
     dos d'un couteau;
   • Sống mũi
     arête du nez
   • sống tàu
     quille.
2. vivre.
   • Sống rất lâu
     vivre très longtemps;
   • Sống ở nông thôn
     vivre à la campagne;
   • Sống một mình
     vivre seul;
   • Sống bằng sữa
     vivre de lait;
   • Những tư tưởng còn sống mãi
     des idées qui vivent;
   • Sống những ngày hạnh phúc
     vivre des jours heureux
   • chạy bán sống bán chết
     courir comme si le diable vous emportait;
   • Sống dở chết dở
     être dans une situation très pénible;
   • Sống lâu lên lão làng
     se faire une situation (uniquement) grâce à son ancienneté;
   • Sống lâu trăm tuổi!
     à vos souhaits! (à l'adresse d'une personne qui éternue);
   • Sống tết chết giỗ
     témoigner pour jamais sa reconnaissance.
3. vivant; vif.
   • Chất sống
     matière vivante;
   • Bị chôn sống
     être enterré vif;
   • Bức chân dung sống
     un portrait vivant.
4. vital.
   • Khoảng sống
     espace vital;
   • Chức năng sống
     fonctions vitales.
5. cru.
   • Thịt sống
     viande crue;
   • Hành sống
     oignons crus.
6. écru; brut ; vif.
   • Tơ sống
     soie écrue;
   • Cao su sống
     caoutchouc brut;
   • Vôi sống
     chaux vive.
7. qui n'est pas cuit à point.
   • Cơm còn sống
     riz qui n'est pas encore cuit à point.
8. qui n'est pas mûri.
   • Lí luận còn sống
     raisonnement qui n'est pas encore mûri
   • ăn sống nuốt tươi
     avaler (quelqu'un) tout cru;
   • Rau quả ăn sống
     crudités;
   • Sông sống (redoublement ; sens atténué) qui n'est pas cuit à point.
9. cyniquement','vietphap','on')"
10. cyniquement.
    • ','vietphap','on')"
    • Cướp sống
      s'emparer cyniquement (de quelque chose); ravi
11. cyniquement (quelque chose à quelqu'un).
12. ( trống) mâle (en parlant d'un oiseau).