Định nghĩa

1. Tính từ (giống cái của "pressé"):

   • Bị ép, bị nén; bị bóp, bị vắt: Trạng thái bị tác động bởi áp lực vật lý.
   • Dồn dập, liên tiếp: Diễn tả một chuỗi hành động hoặc sự kiện xảy ra nhanh và liên tục.
   • Gấp, vội; cấp thiết: Cảm giác hoặc tình huống đòi hỏi phải hành động ngay lập tức, không thể chậm trễ.
   • Bị dồn ép, bị công kích mạnh: Ở trong tình thế bị tấn công hoặc áp lực từ nhiều phía.

2. Danh từ giống đực ("le pressé"):

   • Việc cần kíp trước, việc ưu tiên: Công việc hoặc nhiệm vụ cấp bách nhất cần được giải quyết trước tiên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Elle est très pressée ce matin. (Cô ấy rất vội sáng nay.)
  • Une affaire pressée. (Một việc gấp / khẩn cấp.)
  • La ville est pressée par l'ennemi. (Thành phố bị quân địch công kích dồn dập.)

• Danh từ:

  • Il faut s'occuper du pressé. (Phải lo việc cần kíp trước đã.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être pressé de + infinitif: Rất nóng lòng, sốt sắng muốn làm gì đó.

  • Je suis pressée de te revoir. (Tôi rất nóng lòng muốn gặp lại bạn.)

• Dans un moment pressé: Trong một khoảnh khắc gấp rút, khẩn cấp.

  • Il a pris cette décision dans un moment pressé. (Anh ấy đã đưa ra quyết định đó trong một khoảnh khắc gấp rút.)

Biến thể và từ gần giống

• Pressé (adj, giống đực): Dạng giống đực của tính từ.

  • Un homme pressé. (Một người đàn ông đang vội.)

• Presser (động từ): Ép, nén, thúc giục.

  • Presser un citron. (Vắt một quả chanh.)

• Pression (danh từ): Áp lực, sức ép.

  • Sous la pression. (Dưới áp lực.)

Từ đồng nghĩa

• Urgent(e): Khẩn cấp, cấp bách.
• Hâtif/Hâtive: Vội vàng, gấp gáp.
• Bousculé(e): Bị thúc ép, bị giục giã.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Être pressé comme un citron: Bị vắt kiệt sức (như một quả chanh).

  • Après cette semaine de travail, je me sens pressée comme un citron. (Sau tuần làm việc này, tôi cảm thấy kiệt sức.)

• Au plus pressé: (Làm) việc cần kíp nhất trước.

  • Occupons-nous d'abord du plus pressé. (Chúng ta hãy lo việc cần kíp nhất trước đã.)

Thành ngữ liên quan

• L'heure est pressante: Thời gian rất gấp rút.
  • Dépêchons-nous, l'heure est pressante ! (Nhanh lên, thời gian rất gấp rút!)

tính từ

1. ép, nén; bóp, vắt
   • Fromage à pâte pressée
     pho mát nén
2. dồn dập
   • Frapper à coups pressés
     đánh dồn dập
3. gấp, vội; cấp thiết
   • Pressé de partir
     vội đi
4. khẩn cấp
   • Commission pressée
     việc giao khẩn cấp
5. bị dồn ép, bị công kích mạnh
   • Ville pressée de toutes parts
     thành phố bị công kích tứ phía

danh từ giống đực

1. việc cần kíp trước
   • Aller au plus pressé
     đi làm việc cần kíp trước