pressé

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Bị ép, bị nén; bị bóp, bị vắt: Trạng thái bị tác động bởi một lực từ bên ngoài để thay đổi hình dạng hoặc chiết xuất chất lỏng.
- Dồn dập, liên tiếp: Diễn tả các hành động hoặc sự kiện xảy ra nhanh chóng, liên tục, không có khoảng nghỉ.
- Gấp, vội; cấp thiết: Cảm giác hoặc tình huống đòi hỏi phải hành động ngay lập tức, không thể chậm trễ.
- Bị dồn ép, bị công kích mạnh: Ở trong tình thế bị tấn công, bao vây hoặc chịu áp lực từ nhiều phía.
Danh từ giống đực:
- Việc cần kíp trước, việc ưu tiên: Điều gì đó cần phải được giải quyết hoặc xử lý trước tiên vì tính chất khẩn cấp hoặc quan trọng của nó.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a bu un jus d'orange pressé. (Anh ấy đã uống một ly nước cam vắt.)
- La foule avançait à pas pressés. (Đám đông tiến lên với những bước chân dồn dập.)
- Je suis très pressé, je dois attraper mon train. (Tôi rất vội, tôi phải bắt chuyến tàu của mình.)
- L'armée ennemie était pressée de toutes parts. (Quân đội địch bị công kích từ khắp các phía.)
Danh từ giống đực:
- Faisons d'abord le plus pressé. (Chúng ta hãy làm việc cần kíp nhất trước đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être pressé de + infinitif": Nóng lòng, háo hức muốn làm điều gì đó.
- Il est pressé de connaître les résultats. (Anh ấy nóng lòng muốn biết kết quả.)
"Au plus pressé": (Làm) việc cấp bách nhất trước.
- Il faut s'occuper au plus pressé. (Phải lo việc cấp bách nhất trước.)

Biến thể và từ gần giống

Presser (động từ): Ép, nén; thúc giục, làm cho vội.
- Presser un citron. (Vắt một quả chanh.)
- Le temps presse. (Thời gian thúc giục / rất gấp.)
Pression (danh từ giống cái): Áp lực, sự ép; sức ép.
- Sous la pression de l'opinion publique. (Dưới áp lực của dư luận.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào riêng cho tính từ "pressé". Các cụm thường liên quan đến động từ gốc "presser")

Thành ngữ liên quan

"Pressé comme un citron": Bị vắt kiệt sức lực, bị bóc lột đến cùng cực (nghĩa bóng).
- Après ce projet, je me sens pressé comme un citron. (Sau dự án này, tôi cảm thấy như bị vắt kiệt sức.)
"Le temps est pressant": Thời gian rất gấp rút.
- Décidons vite, le temps est pressant. (Chúng ta hãy quyết định nhanh lên, thời gian rất gấp.)

tính từ

ép, nén; bóp, vắt
- Fromage à pâte pressée
  pho mát nén
dồn dập
- Frapper à coups pressés
  đánh dồn dập
gấp, vội; cấp thiết
- Pressé de partir
  vội đi
khẩn cấp
- Commission pressée
  việc giao khẩn cấp
bị dồn ép, bị công kích mạnh
- Ville pressée de toutes parts
  thành phố bị công kích tứ phía

danh từ giống đực

Từ gần giống