principal

/'prinsəpəl/

Thân thiện

Le principal de l'école accueille les élèves à l'entrée.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Chủ yếu, chính, quan trọng nhất: Dùng để chỉ yếu tố, vai trò hoặc đặc điểm quan trọng nhất trong một nhóm hoặc một tình huống.
   • Nguyên bản, gốc (về vốn): Dùng trong lĩnh vực tài chính để chỉ số tiền gốc ban đầu, trước khi tính lãi.

2. Danh từ giống đực:

   • Điều chủ yếu, điều chính, phần chính: Chỉ yếu tố quan trọng nhất hoặc phần cốt lõi của một vấn đề.
   • Vốn gốc: Trong tài chính, chỉ số tiền vốn ban đầu được đầu tư hoặc cho vay.
   • Hiệu trưởng (trường trung học cơ sở): Người đứng đầu, quản lý một trường trung học cơ sở (cách dùng cũ, vẫn thông dụng ở một số nơi).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La principale raison de son départ est personnelle. (Lý do chính cho việc ra đi của anh ấy là cá nhân.)
  • Il a remboursé le capital principal du prêt. (Anh ấy đã hoàn trả số vốn gốc của khoản vay.)

• Danh từ giống đực:

  • Le principal, c'est de participer. (Điều chính, là tham gia.)
  • Le principal de la somme a été restitué. (Phần vốn gốc của số tiền đã được hoàn trả.)
  • Le principal du collège a convoqué les parents. (Hiệu trưởng trường trung học cơ sở đã triệu tập phụ huynh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dans le principal": Về phần chính, chủ yếu.
  • L'accord est conclu dans le principal. (Thỏa thuận đã được ký kết về phần chính.)
• "Tenir le rôle principal": Đóng vai chính.
  • Cet acteur tient le rôle principal dans le film. (Diễn viên này đóng vai chính trong bộ phim.)

Biến thể và từ gần giống

• Principalement (phó từ): Chủ yếu, phần lớn.
  • Il voyage principalement pour affaires. (Anh ấy đi du lịch chủ yếu vì công việc.)
• Principauté (danh từ giống cái): Công quốc.
  • la principauté de Monaco (công quốc Monaco)
• Principe (danh từ giống đực): Nguyên tắc, nguyên lý.
  • C'est une question de principe. (Đó là vấn đề nguyên tắc.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: (cốt yếu), (lớn, chủ yếu), (chủ chốt), (đầu tiên, chính).
• Danh từ (điều chính): (điều cốt yếu), (điều quan trọng nhất).
• Danh từ (hiệu trưởng): (giám đốc, hiệu trưởng - cách gọi hiện đại hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Le principal intéressé": Người có liên quan chính, người trong cuộc.
  • Il faut interroger le principal intéressé. (Cần phải thẩm vấn người có liên quan chính.)

Học thuật

tính từ

1. chủ yếu, chính
   • Rôle principal
     vai trò chủ yếu
   • Proposition principale
     mệnh đề chính

danh từ giống đực

1. cái chủ yếu, cái chính
   • Le principal, c'est l'honnêteté
     cái chủ yếu là sự trung thực
2. vốn
   • Principal et intérêt
     vốn và lãi
3. thư ký trưởng (ở phòng luật sư)
4. (âm nhạc) bộ ống chính (của đàn ông)
5. (từ cũ, nghĩa cũ) hiệu trưởng (trường trung học cơ sở)