cái

Friendly

Le mot vietnamien "cái" est un classificateur ou un mot de mesure qui est utilisé pour indiquer des objets ou des concepts. En français, on peut le traduire par "le", "la", ou "un/une" selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre son usage.

Utilisation de "cái"

1. Classificateur pour des objets : "cái" est souvent utilisé avant un nom pour désigner un objet. Par exemple :

   • "cái giường" signifie "le lit".
   • "cái bàn" signifie "la table".

2. Indiquer une unité : Il peut également être utilisé pour parler d'une unité ou d'une pièce. Par exemple :

   • "hai mươi đồng một cái" signifie "vingt dongs la pièce".

3. Expressions et phrases :

   • "cái đẹp" signifie "le beau" ou "la beauté".
   • "cái ăn" signifie "le manger", faisant référence à la nourriture en général.

Exemples d'utilisation

1. Objets :

   • "Cho tôi cái đó" : "Donnez-moi ça."
   • "Tôi cần một cái ghế" : "J'ai besoin d'une chaise."

2. Expressions :

   • "Bây giờ tôi đói, tôi muốn cái ăn" : "Maintenant j'ai faim, je veux de la nourriture."

Usage avancé

• Expressions idiomatiques : "khôn ăn cái, dại ăn nước" est un proverbe qui signifie que celui qui est avisé mange la partie solide d'un plat, tandis que celui qui est insensé mange la partie liquide. Cela illustre la sagesse et le discernement.

• Dans le langage familier : "cái thằng ăn cắp ấy" se traduit par "cette espèce de voleur". Ici, "cái" est utilisé pour désigner une personne de manière péjorative.

Variantes et significations différentes

• Cái peut également servir à décrire quelque chose de grand ou de principal, comme dans :

  • "trống cái" pour "grand tambour".
  • "sông cái" pour "grand fleuve".

• Dans le domaine de la zoologie, "chuột cái" signifie "souris femelle". Dans ce contexte, "cái" désigne le sexe féminin.

Synonymes

• D'autres mots qui peuvent être utilisés comme classificateurs incluent "chiếc" (pour des objets en général, souvent des véhicules) ou "mảnh" (pour des morceaux, par exemple, du papier ou tissu).

Conclusion

Le mot "cái" est un outil essentiel en vietnamien pour désigner des objets, des unités, et même pour créer des expressions idiomatiques.

Academic

1. le; la
   • Cái giường
     le lit
   • Cái bàn
     la table
   • Cái đẹp
     le beau
   • Cái ăn
     le manger
2. unité; pièce
   • Hai mươi đồng một cái
     vingt dongs la pièce
3. coup
   • Đấm cho mấy cái
     donner quelques coups de poing
   • Cái đá
     coup de pied
4. espèce
   • Cái thằng ăn cắp ấy
     cette espèce de voleur
5. (infml.) truc; machin
   • Những cái như thế
     des trucs comme ça
   • Đưa cho tôi cái ấy
     passez-moi ce machin
6. grand; principal
   • Trống cái
     grand tambour
   • Sông cái
     grand fleuve
   • Cột cái
     colonne principale
7. (arch.) mère
   • Con dại cái mang
     la mère est responsable de la sottise de son enfant
8. mère (de vinaigre...)
9. (jeu) banquier
   • Nhà cái và nhà con
     le banquier et ses pontes
10. partie solide d'un mets
    • Khôn ăn cái , dại ăn nước (tục ngữ)
      celui qui est avisé mange la partie solide du mets et celui qui est insensé en mange la partie liquide
11. femelle
    • Chuột cái
      souris femelle
    • Hoa cái
      fleur femelle
    • con cái
      (động vật học) la femelle