Définition

1. Nom :

   • Mère (vieilli ou littéraire) : Désigne la mère, particulièrement dans des expressions figées ou des contextes traditionnels.
   • Partie solide (d'un mets) : La partie consistante, souvent la principale, d'un plat liquide ou en sauce.
   • Banquier (jeux d'argent) : La personne qui tient la banque, qui dirige et finance une partie de jeu.
   • Levain, mère (de vinaigre, etc.) : Culture de départ utilisée pour la fermentation (vinaigre, alcool, etc.).
   • Unité, pièce (classificateur) : Mot utilisé pour compter ou désigner des objets inanimés, des unités discrètes.
   • Coup (action) : Mot utilisé pour compter ou désigner des actions brèves et répétitives.
   • Espèce, type (péjoratif) : Utilisé pour qualifier une personne de manière méprisante.
   • Truc, machin (familier) : Mot de remplacement pour un nom qu'on ne trouve pas ou qu'on ne veut pas prononcer.
   • Femelle (biologie) : Désigne le sexe femelle d'un animal ou d'une plante.

2. Adjectif :

   • Principal, grand, majeur : Qualifie l'élément le plus important ou le plus grand dans un ensemble.
   • Femelle : Qualifie un animal ou une plante de sexe féminin.

3. Particule (classificateur) :

   • Mot de classement : Particule placée devant un nom pour le classifier, le rendre concret ou le singulariser. C'est l'usage le plus fréquent.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mère) :
  • Con dại cái mang. (L'enfant est sot, la mère en porte la responsabilité.)
• Nom (Partie solide) :
  • Khôn ăn cái, dại ăn nước. (Proverbe : Le sage mange la partie solide, l'insensé boit le bouillon.)
• Nom (Banquier) :
  • Nhà cái và nhà con. (Le banquier et les pontes.)
• Nom (Classificateur - Unité) :
  • Hai mươi đồng một cái. (Vingt dongs la pièce.)
  • Cái bàn. (La table.)
• Nom (Classificateur - Coup) :
  • Đấm cho mấy cái. (Donner quelques coups de poing.)
• Nom (Truc) :
  • Đưa cho tôi cái ấy. (Passez-moi ce truc-là.)
• Adjectif (Principal) :
  • Sông cái. (Le grand fleuve / le fleuve principal.)
  • Trống cái. (Le grand tambour.)
• Adjectif (Femelle) :
  • Chuột cái. (Souris femelle.)
  • Hoa cái. (Fleur femelle.)
• Particule (Classificateur abstrait) :
  • Cái đẹp. (La beauté / le beau.)
  • Cái ăn. (La nourriture / le fait de manger.)
  • Lo cái hay cái dở. (S'inquiéter du bon et du mauvais.)

Utilisation avancée et nuances

• Emphase et détermination : Placé devant un nom, "cái" peut mettre en relief, souligner ou particulariser la chose dont on parle, souvent avec une nuance affective (admiration, mépris, surprise).
  • Cái thằng ăn cắp ấy ! (Cette espèce de voleur, celui-là !) → Nuance de mépris fort.
  • Cái cây bưởi ấy sai quả lắm. (Cet arbre à pamplemousses-là, il donne beaucoup de fruits.) → Mise en relief.
• Classificateur pour les actions : Utilisé avec un verbe pour nominaliser et compter une action ponctuelle.
  • Ngã một cái. (Tomber une fois / faire une chute.)
  • Đá một cái. (Donner un coup de pied.)

Variantes et mots apparentés

• Con cái (nom) : La progéniture, les enfants.
• Nhà cái (nom) : Le banquier (jeux), la maison de jeu.
• Cái thế (nom, littéraire) : La posture, la position avantageuse.
• Vật cái (nom) : L'objet, la chose (terme philosophique).

Synonymes (selon le sens)

• Mère : Mẹ, mẫu thân (plus formel).
• Unité/Pièce : Chiếc (pour les objets souvent plats ou longs : véhicules, chaussures, bateaux...).
• Femelle : Giống cái.
• Principal : Chính, chủ yếu, lớn.
• Truc : Thứ, đồ, món.

Expressions idiomatiques et proverbes

• Con dại cái mang : Proverbe. Litt. "L'enfant est sot, la mère le porte". Se dit quand les parents doivent assumer les bêtises de leurs jeunes enfants.
• Khôn ăn cái, dại ăn nước : Proverbe. Litt. "Le sage mange la partie solide, l'insensé boit le bouillon". Signifie qu'une personne avisée sait choisir l'essentiel.
• Đùng một cái : Soudainement, tout à coup.
  • Đùng một cái, trời mưa. (Soudain, il s'est mis à pleuvoir.)

1. le; la
   • Cái giường
     le lit
   • Cái bàn
     la table
   • Cái đẹp
     le beau
   • Cái ăn
     le manger
2. unité; pièce
   • Hai mươi đồng một cái
     vingt dongs la pièce
3. coup
   • Đấm cho mấy cái
     donner quelques coups de poing
   • Cái đá
     coup de pied
4. espèce
   • Cái thằng ăn cắp ấy
     cette espèce de voleur
5. (infml.) truc; machin
   • Những cái như thế
     des trucs comme ça
   • Đưa cho tôi cái ấy
     passez-moi ce machin
6. grand; principal
   • Trống cái
     grand tambour
   • Sông cái
     grand fleuve
   • Cột cái
     colonne principale
7. (arch.) mère
   • Con dại cái mang
     la mère est responsable de la sottise de son enfant
8. mère (de vinaigre...)
9. (jeu) banquier
   • Nhà cái và nhà con
     le banquier et ses pontes
10. partie solide d'un mets
    • Khôn ăn cái , dại ăn nước (tục ngữ)
      celui qui est avisé mange la partie solide du mets et celui qui est insensé en mange la partie liquide
11. femelle
    • Chuột cái
      souris femelle
    • Hoa cái
      fleur femelle
    • con cái
      (động vật học) la femelle