chánh

Học thuật

Thân thiện

Ông chánh văn phòng đang ký một văn bản quan trọng.

Définition

Nom :
- Chef, responsable principal : Désigne la personne qui est à la tête d'une organisation, d'un service ou d'un groupe, par opposition au "phó" (adjoint).
- Branche, rameau (archaïque, dialectal) : Se réfère à une petite branche ou à une ramification d'un arbre ou d'une plante.
- Variante de "chính" : Forme ancienne ou dialectale utilisée dans certains mots d'origine sino-vietnamienne, signifiant "principal", "correct" ou "juste".

Exemples d'utilisation

Nom (chef) :
- Ông ấy là ông chánh của phòng. (Il est le chef du bureau.)
- Một chánh hai phó. (Un chef et deux adjoints.)
Nom (branche) :
- Chánh cây bị gãy. (La branche de l'arbre est cassée.)
Variante de "chính" :
- chánh nghĩa (justice, cause juste)
- chánh phủ (gouvernement)

Utilisations avancées

"chánh tổng" : Chef de canton (titre administratif historique).
- Ông chánh tổng rất được kính trọng. (Le chef de canton était très respecté.)
L'utilisation de pour "branche" est aujourd'hui considérée comme dialectale ou poétique.

Variantes et mots apparentés

Chính (adj, n) : Principal, correct, officiel. C'est la forme standard moderne.
- chính phủ (gouvernement)
- chính nghĩa (cause juste)
Phó (n) : Adjoint, vice-. L'antonyme direct de dans son sens de "chef".
- phó giám đốc (directeur adjoint)

Synonymes

Trưởng (n) : Chef, responsable (usage plus courant et moderne).
- trưởng phòng (chef de service)
Người đứng đầu (n phr) : Personne à la tête.
Nhánh (n) : Branche, rameau (synonyme moderne pour le sens botanique).

Mots composés (avec chánh comme variante de chính)

Remarques

Dans le vietnamien contemporain standard, comme titre ("chef") est encore utilisé dans certains contextes administratifs ou formels spécifiques (ex: ), mais il est souvent remplacé par .
Son utilisation comme variante de dans des mots composés est archaïque. La forme moderne correcte est .
Le sens de "branche" est rare et régional.

Từ gần giống