Définition

1. Nom :

   • Éventail, ventilateur : Objet ou appareil utilisé pour créer un courant d'air et produire de la fraîcheur.
   • Secteur (géométrie) : Figure plane en forme d'éventail, délimitée par deux rayons et un arc de cercle.

2. Verbe :

   • Éventer, faire du vent : Action de créer un courant d'air à l'aide d'un objet ou de la main pour se rafraîchir.
   • Vanner (agriculture) : Action de séparer le grain de la balle en le projetant en l'air pour que le vent emporte les impuretés.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trời nóng, cô ấy mua một cái quạt giấy. (Il fait chaud, elle a acheté un éventail en papier.)
  • Phòng này được lắp đặt một chiếc quạt điện mới. (Cette pièce est équipée d'un nouveau ventilateur électrique.)
  • Hình quạt được vẽ trên bản đồ. (Un secteur est dessiné sur la carte.)

• Verbe :

  • Bà quạt cho cháu ngủ. (La grand-mère évente l'enfant pour qu'il s'endorme.)
  • Người nông dân quạt thóc ngoài sân. (Le paysan vanne le paddy dans la cour.)

Utilisation avancée

• "quạt nồng ấp lạnh" (expression littéraire) : Signifie littéralement "éventer quand il fait chaud et réchauffer quand il fait froid". C'est une métaphore pour décrire le dévouement filial absolu, notamment d'un enfant envers ses parents.
  • Câu chuyện là một bài học về đạo hiếu, quạt nồng ấp lạnh. (L'histoire est une leçon de piété filiale, un dévouement inconditionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Quạt điện (nom) : Ventilateur électrique.

  • Quạt điện chạy êm. (Le ventilateur électrique fonctionne silencieusement.)

• Quạt giấy (nom) : Éventail en papier.

  • Quạt giấy là một món đồ lưu niệm phổ biến. (L'éventail en papier est un souvenir populaire.)

• Quạt thóc (verbe) : Vanner le paddy (riz non décortiqué).

  • Công việc quạt thóc rất vất vả. (Le travail de vannage du paddy est très pénible.)

Synonymes

• Pour le nom (ventilateur) : Ventilateur, éventail.
• Pour le verbe (éventer) : Rafraîchir, brasser l'air.
• Pour le verbe (vanner) : Nettoyer (le grain), séparer.

Expressions idiomatiques

• Quạt nồng ấp lạnh : Remplir consciencieusement ses devoirs filiaux ; se dévouer entièrement à ses parents.

  • Tấm gương quạt nồng ấp lạnh được truyền tụng. (L'exemple de dévouement filial est célébré.)

• Hình quạt : En forme d'éventail, flabelliforme.

  • Lá hình quạt rất đẹp. (La feuille flabellée est très belle.)

1. éventer; s'éventer
2. tararer
   • Quạt thóc
     tararer le paddy
   • quạt nồng ấp lạnh
     éventer quand il fait chaud et réchauffer quand il fait froid; remplir consciencieusement ses devoirs filiaux;éventail; ventilateur;(toán) secteur;(cũng như quạt điện) ventilateur
   • hình quạt
     flabellé; flabelliforme
   • Lá hình quạt
     (thực vật học) feuille flabellée
   • Trang trí hình quạt
     ornement flabelliforme