Définition

1. Verbe :
   • Chercher à tâtons, tâtonner : "quờ" décrit l'action de chercher ou d'essayer de saisir quelque chose avec les mains, sans l'aide de la vue, généralement dans l'obscurité ou en aveugle.
   • Palper, toucher de manière hésitante : Le verbe évoque un mouvement lent et incertain des mains pour localiser ou identifier un objet par le toucher.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đêm tối quờ bao diêm. (Chercher à tâtons une boîte d'allumettes dans l'obscurité.)
  • Anh ấy quờ tay trên bàn tìm chiếc chìa khóa. (Il a tâtonné sur la table pour trouver la clé.)
  • Bị bịt mắt, cô ấy phải quờ đường đi. (Les yeux bandés, elle a dû tâtonner pour avancer.)

Utilisation avancée

• "quờ quạng" : Tâtonner, chercher de manière encore plus hésitante et maladroite. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme renforcé.
  • Trong phòng tối, nó quờ quạng mãi mới tìm ra công tắc đèn. (Dans la pièce sombre, il a tâtonné longtemps avant de trouver l'interrupteur.)

Variantes et mots apparentés

• Quờ quạng (verbe) : tâtonner, agir de manière hésitante et incertaine.
• Sờ soạng (verbe) : palper, toucher de manière exploratrice (peut avoir une connotation négative).

Synonymes

• Tâtonner : chercher en avançant les mains avec précaution.
• Palper : explorer avec les mains, toucher pour reconnaître.
• Chercher à l'aveuglette : chercher sans voir.

Expressions idiomatiques

• Quờ đâu trúng đó : Tâtonner et tomber par chance sur quelque chose — décrit une action peu précise qui aboutit néanmoins.
  • Không nhìn thấy gì, nó quờ đâu trúng đó và cầm được cốc nước. (Ne voyant rien, il a tâtonné au hasard et a réussi à saisir le verre d'eau.)

1. chercher à tâtons
   • Quờ bao diêm trong đêm tối
     chercher à tâtons une boîte d'allumettes dans l'obscurité