Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Né, tránh (một đòn tấn công): Hành động di chuyển nhanh để tránh một cú đánh hoặc một đòn tấn công, thường được sử dụng trong các môn thể thao đối kháng như đấu kiếm.
   • Lùi lại, rút lui (một phần cơ thể): Hành động kéo một bộ phận cơ thể (như vai) về phía sau một cách nhanh chóng để tránh va chạm hoặc tấn công.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'escrimeur a su quartier l'attaque de son adversaire. (Vận động viên đấu kiếm đã biết cách né đòn tấn công của đối thủ.)
  • Pour éviter le coup, il a quarté l'épaule droite. (Để tránh cú đánh, anh ta đã né vai phải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Quartier une riposte": Né một đòn phản công.
  • Sa défense est excellente ; il quartie toutes les ripostes. (Khả năng phòng thủ của anh ta rất xuất sắc; anh ta né được tất cả các đòn phản công.)

Biến thể và từ gần giống

• Quarte (danh từ giống cái): Một thế đỡ (parade) cụ thể trong đấu kiếm.
  • Il a bloqué l'attaque en quarte. (Anh ta đã chặn đòn tấn công bằng thế đỡ quarte.)

Từ đồng nghĩa

• Éviter: Tránh, né.
• Esquiver: Né tránh, lẩn tránh.

Từ trái nghĩa

• Recevoir: Nhận, hứng chịu (một đòn đánh).
• Affronter: Đương đầu, đối mặt.

ngoại động từ

1. né
   • Quarter son épaule
     né vai (khi đấu kiếm)