gratter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Gãi: Dùng móng tay hoặc vật sắc để làm dịu cảm giác ngứa trên da.
- Cạo, cào, nạo: Dùng dụng cụ để làm sạch hoặc lấy đi một lớp bề mặt.
- (Nghĩa bóng, thân mật) Kiếm chác, bớt xén: Kiếm được (tiền, lợi ích) một cách khó khăn hoặc không chính đáng.
- (Thể thao) Vượt: Vượt lên trên đối thủ trong một cuộc đua.
Nội động từ:
- Cào cào: Tạo ra tiếng động bằng cách cào vào bề mặt.
- Gãi: Hành động gãi.
- (Thông tục) Làm việc: Làm việc, thường với ý nghĩa làm việc chăm chỉ hoặc miễn cưỡng.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il gratte son bras à cause d'une piqûre de moustique. (Anh ấy gãi cánh tay vì bị muỗi đốt.)
- Elle gratte l'ancienne peinture du mur. (Cô ấy cạo lớp sơn cũ trên tường.)
- Ce vendeur essaie toujours de gratter quelques euros de plus. (Người bán hàng này luôn cố kiếm chác thêm vài euro.)
- Le coureur a réussi à gratter son adversaire dans le dernier virage. (Vận động viên đã thành công vượt đối thủ ở khúc cua cuối cùng.)
Nội động từ:
- J'entends le chat qui gratte à la porte. (Tôi nghe thấy con mèo đang cào cào ngoài cửa.)
- Arrête de gratter ! (Đừng gãi nữa!)
- Il faut que je gratte ce weekend pour finir mon rapport. (Tôi phải làm việc cuối tuần này để hoàn thành báo cáo.)

Các cách sử dụng nâng cao

"gratter la terre": cày nông, làm việc đồng áng vất vả.
- Ils grattent la terre pour survivre. (Họ cày nông để sinh tồn.)
"gratter le papier": (nghĩa bóng, cũ) làm nghề viết lách, công chức (nghĩa khinh miệt).
- Il passe ses journées à gratter le papier dans son bureau. (Anh ta dành cả ngày để cạo giấy trong văn phòng.)
"Rien à gratter": (thân mật) Không có gì để kiếm chác, không có lợi lộc gì.
- Laisse tomber cette affaire, rien à gratter là-dedans. (Bỏ vụ đó đi, chẳng kiếm chác được gì trong đấy đâu.)
"Vin qui gratte le gosier": (nghĩa bóng) Rượu uống thấy cào họng (rượu mạnh hoặc chất lượng kém).
- Ce vin de pays gratte le gosier. (Thứ rượu vang địa phương này uống cào họng.)

Biến thể và từ gần giống

Grattoir (danh từ giống đực): Cái cào, dụng cụ để cạo.
- un grattoir à vitres (cái cạo kính)
Gratte (danh từ giống cái, thông tục): Việc kiếm tiền, lợi lộc.
- être à la gratte (đi kiếm chác)
Gratte-papier (danh từ giống đực, cũ, khinh miệt): Công chức, người làm công việc giấy tờ tầm thường.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se gratter (đại từ động từ):
- Tự gãi: Il se gratte la tête. (Anh ấy gãi đầu.)
- (Thông tục) Tự xoay xở, không được gì: Tu n'as pas de billet ? Eh bien, tu te grattes ! (Cậu không có vé à? Thế thì, cậu tự xoay xở đi!)
Gratter sur (giới từ): Bớt xén, cắt giảm từ cái gì đó.
- Il gratte sur la nourriture pour économiser. (Anh ta bớt xén tiền ăn để tiết kiệm.)

Thành ngữ liên quan

Gratter la terre avec ses ongles: (nghĩa bóng) Đành chịu vất vả, làm việc cực nhọc để sống.
- Après la faillite, il a dû gratter la terre avec ses ongles. (Sau khi phá sản, anh ấy đã phải đành chịu vất vả.)
Gratter le pavé: (nghĩa bóng, cũ) Sống khốn khổ, lang thang đầu đường xó chợ.
- Les sans-abri grattent le pavé. (Những người vô gia cư sống khốn khổ.)

ngoại động từ

gãi
- Gratter le dos
  gãi lưng
cạo, cào, nạo
- Gratter un mur
  cạo tường
- Les poules grattent le fumier
  gà cào đống phân
- Vin qui gratte le gosier
  (nghĩa bóng) rượu uống cào họng
(thân mật) kiếm chác, bớt xén
- Rien à gratter là
  không kiếm chác gì ở đấy được
(thể dục thể thao) vượt
- Coureur cycliste qui gratte ses concurrents
  người đua xe đạp vượt đối thủ
- gratter la terre
  cày nông
- gratter la terre avec ses ongles
  đành chịu vất vả
- gratter le papier
  làm nghề cạo giấy (xem gratte papier)
- gratter le pavé
  khốn khổ

Từ gần giống