Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Hộp, vỏ bọc: Chỉ một bộ phận hình hộp hoặc vỏ bọc, thường bằng kim loại, dùng để bảo vệ và bao bọc các bộ phận cơ khí chuyển động bên trong.
   • Cacte (ở ô tô): Từ này cũng được dùng để chỉ bộ phận đựng dầu bôi trơn động cơ, như cacte dầu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le carter du moteur est endommagé. (Vỏ bọc động cơ bị hư hỏng.)
  • Il faut vérifier le niveau d'huile dans le carter. (Cần phải kiểm tra mức dầu trong cacte.)
  • Le carter de la chaîne le protège de la poussière. (Hộp xích bảo vệ nó khỏi bụi bẩn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Carter sec": Cacte khô (một hệ thống bôi trơn động cơ trong đó dầu được chứa trong một bình riêng, không phải trong đế động cơ).
  • Cette moto utilise un système de carter sec. (Chiếc xe máy này sử dụng hệ thống cacte khô.)

Biến thể và từ gần giống

• Carter-protection (n.f): Tấm chắn, vỏ bảo vệ (thường dùng cho xe máy).
  • La carter-protection empêche la boue d'éclabousser le pilote. (Tấm chắn ngăn bùn văng vào người lái.)

Từ đồng nghĩa

• Boîtier: Hộp, vỏ máy.
• Bac à huile: Cacte dầu, thùng đựng dầu.

Lưu ý

• Từ "carter" trong tiếng Pháp là một thuật ngữ kỹ thuật, chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực cơ khí, đặc biệt là với xe cộ (xe đạp, xe máy, ô tô) và động cơ.
• Nghĩa "cacte" (bộ phận đựng dầu) là một nghĩa chuyên môn phổ biến.

danh từ giống đực

1. hộp
   • Le carter d'une chaine de bicyclette
     hộp xích xe đạp
2. cac te (ở ô tô)
   • Quarté