Définition

1. Adjectif :
   • Rugueux, mal poli : Décrit une surface qui n'est pas lisse, qui est grossière au toucher.
2. Verbe :
   • Assembler, monter : Action de joindre, de mettre ensemble des pièces ou des éléments pour former un tout cohérent.
   • Rassembler, se réunir (souvent suivi de "lại") : Action de rassembler des personnes, souvent pour un but précis comme discuter ou agir.
   • Procéder à une rafle : Action des forces de l'ordre pour arrêter un groupe de personnes de manière soudaine et souvent massive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt bàn còn ráp. (La surface de la table est encore rugueuse.)
  • Bàn tay ráp. (Des mains rugueuses.)
• Verbe (assembler) :
  • Ráp hai tấm ván. (Assembler deux planches.)
  • Ráp sườn nhà. (Assembler une charpente.)
  • Ráp một cỗ máy. (Monter une machine.)
• Verbe (se réunir) :
  • Ráp lại hỏi tin tức. (Se rassembler pour demander des nouvelles.)
• Verbe (rafle) :
  • Giặc đi ráp. (L'ennemi procède à une rafle.)

Utilisations avancées

• "ram ráp" (redoublement) : Légèrement rugueux.
  • Bề mặt ram ráp. (Une surface légèrement rugueuse.)
• "lùng ráp" : Fouiller et arrêter, mener une opération de ratissage.
  • Cảnh sát tiến hành lùng ráp. (La police mène une opération de ratissage.)

Variantes et mots apparentés

• Nháp (verbe, adjectif) : Brouillon, ébauche. (Utilisation régionale ou ancienne pour "ráp" dans le sens d'ébauche).
  • Bản viết nháp. (Un brouillon d'écriture.)
• Ráp nối : Assembler par liaison.
• Lắp ráp : Assembler, monter (mot composé courant).

Synonymes

• Rugueux (adj.) : Âm thô, gồ ghề.
• Ghép (v.) : Assembler, joindre.
• Tập hợp (v.) : Rassembler, réunir.
• Vây bắt (v.) : Encercler et arrêter.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ráp lại : Se rassembler, se réunir (à nouveau ou en un lieu).
  • Mọi người ráp lại để bàn kế hoạch. (Tout le monde se réunit pour discuter du plan.)
• Ráp vào : Se joindre à un groupe, participer à un rassemblement pour une action.
  • Dân làng ráp vào kéo cây gỗ. (Les villageois se rassemblent pour tirer le bois.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique très figée spécifique au mot "ráp" en dehors des combinaisons ci-dessus.)

1. rugueux; mal poli
   • Mặt bàn còn ráp
     la surface de la table est encore mal poli
   • Bàn tay ráp
     des mains rugueuses
   • ram ráp
     (redoublement, sens atténué) légèrement rugueux
2. assembler; monter
   • Ráp hai tấm ván
     assembler deux planches
   • Ráp sườn nhà
     assembler une charpente
   • Ráp một cỗ máy
     monter une machine
3. rassembler (des informations en vue d'une confrontation)
4. s'assembler; se réunir
   • Ráp lại hỏi tin tức
     s'assembler (autour de quelqu'un) pour demander des nouvelles
5. faire une rafle
6. (địa phương) như nháp