Définition

1. Verbe :

   • Barrir (en parlant d'un éléphant) : "ré" décrit l'action d'un éléphant qui émet son cri caractéristique, puissant et retentissant.
   • Frapper, pénétrer obliquement (en parlant du soleil, de la pluie) : "ré" signifie frapper ou entrer en biais, en parlant de la lumière du soleil ou des gouttes de pluie.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Se ranger, se garer : "ré" peut signifier se déplacer sur le côté pour se mettre à l'écart, notamment pour un véhicule.

Exemples d'utilisation

• Verbe (cri de l'éléphant) :
  • Con voi ré lên. (L'éléphant barrit.)
• Verbe (phénomène météorologique) :
  • Nắng ré đầu hiên. (Le soleil frappe obliquement le devant de la véranda.)
  • Mưa ré cửa sổ. (La pluie pénètre obliquement par la fenêtre.)
• Verbe (se ranger) :
  • Ré vào một bên đường. (Se ranger d'un côté du chemin.)

Utilisation avancée

• "xem gạo ré" : Cette expression figée, utilisée dans le commerce du riz, signifie "examiner la qualité du riz en le regardant". Le verbe "ré" ici conserve l'idée d'un regard ou d'une action dirigée.
  • Người mua đang xem gạo ré. (L'acheteur est en train d'examiner attentivement le riz.)

Variantes et mots apparentés

• Barrissement (nom) : Le cri de l'éléphant.
  • Tiếng ré của voi. (Le barrissement de l'éléphant.)

Synonymes

• Barrir : pousser son cri, pour un éléphant.
• Filtrer, pénétrer obliquement : entrer en biais, en parlant de la lumière ou de l'eau.
• Se garer : stationner, se mettre sur le côté.

Expressions idiomatiques

• Voi ré, ngựa hí : Les éléphants barrient, les chevaux hennissent — décrit une cacophonie de cris d'animaux.
  • Trong sở thú, voi ré ngựa hí inh tai. (Dans le zoo, les éléphants barrient et les chevaux hennissent à s'assourdir les oreilles.)

1. barrir (en parlant de l'éléphant)
   • tiếng ré
     barrit; barrissement
2. taper obliquement (en parlant du soleil, de la pluie)
3. se ranger
   • Ré vào một bên đường
     se ranger d'un côté du chemin
4. xem gạo ré