Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Punaise : "rệp" désigne un petit insecte hématophage, au corps plat, de l'ordre des hémiptères, souvent trouvé dans les lits ou les meubles.
   • Puceron : "rệp" peut aussi désigner de petits insectes parasites des plantes, suceurs de sève.

Exemples d'utilisation

• Nom (Punaise) :

  • Giường này có rệp. (Ce lit a des punaises.)
  • Rệp hút máu người. (La punaise suce le sang humain.)

• Nom (Puceron) :

  • Cây hoa hồng bị rệp tấn công. (Le rosier est attaqué par les pucerons.)
  • Phải diệt rệp trên cây cam. (Il faut éliminer les pucerons sur l'oranger.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent précisé par un mot complément pour désigner une espèce spécifique.
  • Rệp giường : punaise des lits.
  • Rệp bông : puceron du cotonnier.
  • Rệp cam : puceron de l'oranger.

Variantes et mots apparentés

• Rệp vảy (nom) : cochenille (insecte parasite des plantes).
• Thuốc diệt rệp (nom) : insecticide contre les punaises/pucerons.

Synonymes

• Punaise : insecte parasite du lit (pour ).
• Puceron : petit insecte suceur de sève des plantes.

Expressions idiomatiques

• Nhà có rệp : avoir des punaises chez soi — peut évoquer une situation gênante ou insalubre.
  • Khách sạn đó nổi tiếng nhà có rệp. (Cet hôtel est tristement célèbre pour avoir des punaises.)
• Cứng như rệp : têtu comme une punaise — se dit d'une personne très obstinée.
  • Đừng có cứng như rệp thế! (Ne sois pas si têtu !)

1. (zool.) punaise
   • Rệp giường
     punaise des lits
2. puceron (parasite des plantes)
   • Rệp bông
     pucron du cotonnier
   • Rệp cam
     puceron de l'oranger